Перевод: с французского на все языки

Со всех языков на:
Французский
С французского на:
Все языки
Английский
Арабский
Немецкий
Русский
Турецкий

s'exprimer sur un visage

1 exprimer

ɛkspʀime
v

1) äußern, aussprechen, ausdrücken

2) ( jus) auspressen

3) ( manifester) ausdrücken

exprimer

exprimer [εkspʀime] <1>

I verbe transitif

1 (faire connaître) ausdrücken, zum Ausdruck bringen pensée, sentiment; äußern opinion, désir; Beispiel: exprimer sa reconnaissance à quelqu'un jdm gegenüber seine Dankbarkeit zum Ausdruck bringen

2 (indiquer) Beispiel: exprimer quelque chose signe für etwas stehen; Beispiel: exprimer quelque chose en mètres/francs etw in Metern/Franc datif angeben

II verbe pronominal

1 (parler) Beispiel: s'exprimer en français sich auf Französisch ausdrücken; Beispiel: ne pas s'exprimer nichts sagen; Beispiel: s'exprimer par gestes sich durch Gesten verständlich machen

2 (se manifester) Beispiel: s'exprimer dans quelque chose volonté in etwas datif zum Ausdruck kommen; Beispiel: s'exprimer sur un visage sich auf einem Gesicht zeigen

Dictionnaire Français-Allemand > exprimer
2 exprimer

exprimer [εkspʀime]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

to express

2. reflexive verb

► s'exprimer [personne] to express o.s. ; [talent] to express itself

• je me suis peut-être mal exprimé perhaps I have expressed myself badly

• si je peux m'exprimer ainsi if I may put it like that

* * *
ɛkspʀime
1.

verbe transitif

1) (dire, montrer) to express

exprimer quelque chose en pourcentage — to give something as a percentage

2) ( extraire) to squeeze [liquide] (de out of)

2.

s'exprimer verbe pronominal

1) [personne] to express oneself

si j'ose m'exprimer ainsi — if I can put it this way

s'exprimer en français — to speak in French

2) [sentiment, état d'esprit] to be expressed

* * *
ɛkspʀime vt
1) [sentiment, idée] to express

2) (= faire sortir) [jus, liquide] to press out

* * *

exprimer verb table: aimer

A vtr

1 ( énoncer) to express [avis, idée]; ( sans paroles) to show [désaccord, attitude]; ( donner libre cours à) to express [personnalité, sentiment]; exprimer qch en français to say sth in French;

2 ( dénoter) [couleur, mot, poème] to express; son visage exprimait la surprise/cruauté there was an expression of surprise/cruelty on his face;

3 ( traduire) to express (en in); exprimer un prix en dollars/euros to give a price in dollars/euros; exprimer qch en pourcentage to give sth as a percentage;

4 ( extraire) to squeeze [liquide] (de out of).

B s'exprimer vpr

1 (parler, montrer sa personnalité) to express oneself; ( donner son avis) to give one's opinion (sur on ou about); si j'ose m'exprimer ainsi if I can put it this way; je me suis mal exprimé I haven't made myself clear; s'exprimer en français to speak in French; s'exprimer par gestes ( sans parler) to use sign language; ( emphatiquement) to use gestures to express oneself;

2 ( être indiqué) to be represented; s'exprimer par un symbole to be represented by a symbol;

3 ( se montrer) [sentiment, état d'esprit] to be expressed.

[ɛksprime] verbe transitif

1. [dire - sentiment] to express ; [ - idée, revendication] to express, to voice

comment vous exprimer toute mon admiration? how can I tell you how much I admire you?

2. [manifester - mécontentement, surprise] to express, to show

3. [pour chiffrer une quantité, une somme] to state, to express

exprimer une quantité en kilos to state a quantity in kilos

4. [extraire - jus, pus] to express (soutenu), to squeeze out (separable)

————————

s'exprimer verbe pronominal (emploi passif)

[idée, sentiment] to be expressed, to express itself

[opinion] to be heard

————————

s'exprimer verbe pronominal intransitif

1. [dire sa pensée] to express oneself

chacun doit s'exprimer all opinions must be heard

vas-y, exprime-toi! (humoristique) come on, out with it!

je me suis exprimée sur ce sujet I've expressed myself ou made my opinions known on the subject

s'exprimer par signes to use sign language

2. [choisir ses mots] to express oneself

exprime-toi clairement express yourself clearly, make yourself clear

non, je me suis mal exprimé no, I've put it badly

si je peux m'exprimer ainsi if I can put it that way

3. [manifester sa personnalité] to express oneself

s'exprimer par la danse/musique to express oneself through dancing/music

4. [se manifester - talent, sentiment] to express ou to show itself

laisse ton cœur s'exprimer let your heart speak

Dictionnaire Français-Anglais > exprimer
3 expression

n f

1 fait d'exprimer تعبير [taʔʼ׳biːr]

◊
l'expression de la colère — ألتعبير عن الغضب

◊
La danse est un moyen d'expression. — ألرقص وسيلة تعبير

2 aspect تعبير [taʔʼ׳biːr]

◊
une expression de haine sur son visage — تعبير عن الكراهية على وجهه

3 vocabulaire تعبير [taʔʼ׳biːr]

◊
une expression familière — تعبير مألوف

* * *

n f

1 fait d'exprimer تعبير [taʔʼ׳biːr]

◊
l'expression de la colère — ألتعبير عن الغضب

◊
La danse est un moyen d'expression. — ألرقص وسيلة تعبير

2 aspect تعبير [taʔʼ׳biːr]

◊
une expression de haine sur son visage — تعبير عن الكراهية على وجهه

3 vocabulaire تعبير [taʔʼ׳biːr]

◊
une expression familière — تعبير مألوف

Dictionnaire Français-Arabe mini > expression
4 expression

n f

1 fait d'exprimer ifade [ifaː'de]

◊
l'expression de la colère — öfke ifadesi

◊
La danse est un moyen d'expression. — Dans bir ifade biçimidir.

2 aspect yüz ifadesi

◊
une expression de haine sur son visage — yüzünde bir nefret ifadesi

3 vocabulaire deyim [de'jim]

◊
une expression familière — kolay anlaşılır bir deyim

Dictionnaire Français-Turc > expression
5 présenter

présenter [pʀezɑ̃te]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. [+ personne] to introduce (à to) ( dans into)

• je vous présente ma femme this is my wife

   b. [+ billet, passeport] to show

   c. ( = proposer au public) [+ marchandises, pièce, émission, jeux] to present

   d. ( = exposer) [+ problème] to explain ; [+ idées] to present

• un travail mal présenté a badly presented piece of work

• présentez-lui cela avec tact put it to him tactfully

   e. ( = exprimer) [+ excuses, condoléances, félicitations] to offer

   f. ( = comporter) [+ avantage, intérêt] to have ; [+ différences] to reveal ; [+ risque, difficulté] to entail

• cette méthode présente de nombreux défauts this method has a number of flaws

• la situation présente un caractère d'urgence the situation is urgent

   g. ( = soumettre) [+ note, facture, devis, bilan, projet de loi] to present ; [+ thèse] to submit

• présenter sa candidature à un poste to apply for a job

• il a présenté sa démission he has handed in his resignation

• à l'examen, il a présenté un texte de Camus [élève] he chose a text by Camus for the exam

2. intransitive verb

[personne] présenter bien to come over well

3. reflexive verb

► se présenter

   a. ( = se rendre) to appear

• se présenter chez qn to go to sb's house

• je ne peux pas me présenter dans cette tenue I can't appear dressed like this

• « ne pas écrire, se présenter » (dans une annonce) "applicants should apply in person"

• se présenter à l'audience to appear in court

   b. ( = être candidat) se présenter à [+ examen] to take ; [+ concours] to go in for

• se présenter aux élections to stand (Brit) or run (US) for election

   c. ( = se faire connaître) to introduce o.s. (à to)

   d. ( = surgir) [occasion] to arise ; [difficulté] to crop up ; [solution] to present itself

• il faut attendre que quelque chose se présente we must wait until something turns up

   e. ( = apparaître) l'affaire se présente bien/mal things are looking good/aren't looking good

• comment se présente le problème ? what exactly is the problem?

* * *
pʀezɑ̃te
1.

verbe transitif

1) ( faire connaître) to introduce (à to); ( de manière officielle) to present ( à quelqu'un to somebody)

je vous présente mon fils — this is my son, may I introduce my son?

il n'est pas nécessaire de vous présenter Pierre — Pierre needs no introduction from me

2) ( montrer) to show [ticket, carte, menu]

présenter une troupe à — to parade troops before

‘présentez armes!’ — ‘present arms!’

3) ( proposer au public) to present [spectacle, vedette, rétrospective, collection]; Radio, Télévision to present [journal, émission]; Commerce to display [marchandises]

4) ( soumettre) to present [facture, addition]; to submit [devis, rapport]; to table [motion]; to introduce [proposition, projet de loi]

présenter quelqu'un à — to put somebody forward for [poste, élection]

présenter une liste pour les élections — to put forward a list (of candidates) for the elections

présenter une proposition à un comité — to put a proposal to a committee

5) ( exposer) to present [situation, budget]; to expound, to present [théorie]; to set out [point de vue]

présenter quelqu'un comme (étant) un monstre — to portray somebody as a monster

être présenté comme miraculeux — to be described as miraculous

être présenté comme un modèle — to be held up as a model

comment allez-vous leur présenter l'affaire? — how are you going to put the matter to them?

6) ( exprimer) to offer [condoléances] (à to)

présenter des excuses — to apologize (à to)

7) ( comporter) to involve, to present [risque, difficulté]; to show [différences, trace]; to show, to present [symptôme]; to offer [avantage]; to have [aspect, particularité, défaut]

présenter un grand intérêt/peu d'intérêt — to be of great interest/of little interest

8) ( orienter)

présenter son visage au soleil — to turn one's face to the sun

présenter le flanc à l'ennemi — Armée to offer its flank to the enemy

2.

verbe intransitif

présenter bien — to have a smart appearance

présenter mal — not to have a smart appearance

3.

se présenter verbe pronominal

1) ( paraître) to appear; ( aller) to go; ( venir) to come

se présenter à l'audience — Droit to appear in court

en arrivant, il faut se présenter à la réception — when you arrive you must go ou report to reception

comment oses-tu te présenter chez moi? — how dare you show your face at my house?

2) ( se faire connaître) to introduce oneself (à to)

se présenter comme le or en libérateur du pays — to make oneself out to be the country's saviour

3) ( se porter candidat)

se présenter à — to take [examen, concours]; to stand for [élections]

se présenter sur la même liste que — to stand GB ou run alongside somebody

4) ( survenir) [occasion, difficulté, problème] to arise, to present itself; [solution] to emerge

lire/manger tout ce qui se présente — to read/to eat anything that comes along

les difficultés qui se présentent à nous — the difficulties with which we are faced ou confronted

un spectacle étonnant se présenta à mes yeux — an amazing sight met my eyes

5) ( exister) [médicament, produit]

se présenter en, se présenter sous forme de — to come in the form of

6) ( s'annoncer)

l'affaire se présente bien — things are looking good

comment se présente la situation sur le front? — what is the situation at the front?

7) Médecine

comment se présente l'enfant? — how is the baby presenting?

le bébé se présente par le siège — the baby is in the breech position

* * *
pʀezɑ̃te
1. vt

1) [personne] to introduce

présenter qn à qn — to introduce sb to sb

Il m'a présenté à sa sœur. — He introduced me to his sister.

Marc, je te présente Anaïs. — Marc, this is Anaïs.

2) [spectacle, émission] to present

Il présentait le spectacle. — He presented the show.

3) (= montrer) [billet, pièce d'identité] to show, to produce

4) (= faire inscrire) [candidat] to put forward

5) (= exprimer) [félicitations, condoléances] to offer

6) (= soumettre) [bilan, facture, loi] to submit

7) (= comporter) [avantage, inconvénients] to have, [risque] to present

Cela présente des inconvénients. — It has some disadvantages.

2. vi

présenter bien — to have a pleasing appearance

présenter mal — to have an unattractive appearance

* * *

présenter verb table: aimer

A vtr

1 ( faire connaître) to introduce (à to); ( de manière officielle) to present (à qn to sb); présenter un conférencier à l'auditoire to introduce a speaker to the audience; permettez-moi de vous présenter mon collègue fml may I introduce my colleague?; je vous présente mon fils this is my son, may I introduce my son?; on vous a présentés? have you been introduced?; il l'a présentée comme sa secrétaire he introduced her as his secretary; il n'est pas nécessaire de vous présenter Pierre Pierre needs no introduction from me; être présenté au roi/à la cour to be presented to the king/at court;

2 ( montrer) to show [ticket, carte, menu]; présenter une troupe à to parade troops before; ‘présentez armes!’ ‘present arms!’;

3 ( proposer au public) to present [spectacle, vedette, rétrospective, collection]; Radio, TV to present [journal, émission]; Comm to display [marchandises];

4 ( soumettre) to present [chèque, facture, addition]; to submit [devis, rapport, thèse]; to table [motion]; to introduce [proposition, projet de loi]; présenter qn à to put sb forward for [poste, élection]; to enter sb for [examen, concours]; présenter une liste pour les élections to put forward a list (of candidates) for the elections; présenter une proposition à un comité to put a proposal to a committee; présenter sa candidature à un poste to apply ou put in an application for a job; présenter un enfant au baptême to have a child christened;

5 ( exposer) to present [situation, faits, budget, conclusions]; to expound, to present [théorie]; to present, to set out [idée]; to set out [objections, point de vue]; rapport mal/bien présenté badly-/well-presented report; présenter qn comme (étant) un monstre to portray sb as a monster; être présenté comme miraculeux to be described as miraculous; être présenté comme un modèle to be held up as a model; être présenté comme une simple mesure provisoire to be described as just a temporary measure; présenter la victoire comme acquise to speak of victory as already won; comment allez-vous leur présenter l'affaire? how are you going to put the matter to them?; présenter une affaire devant les tribunaux to take a case to court; présenter la note or l'addition to present the bill GB ou check US;

6 ( exprimer) to offer [condoléances] (à to); présenter des excuses to apologize (à to);

7 ( comporter) to involve, to present [risque, difficulté]; to show [différences, signe, trace]; to show, to present [symptôme]; to offer [avantage]; to have [aspect, particularité, défaut]; un coffret qui présente des incrustations de nacre a box set with mother of pearl; présenter un grand intérêt/peu d'intérêt to be of great interest/of little interest;

8 ( orienter) présenter son visage au soleil to turn one's face to the sun; présenter le flanc à l'ennemi to turn the flank to the enemy; présenter les voiles au vent to set the sails into the wind.

B vi présenter bien to have a smart appearance; présenter mal to be badly turned out.

C se présenter vpr

1 ( paraître) to appear; ( aller) to go; ( venir) to come; tu ne peux pas te présenter dans cette tenue you can't appear dressed like that; se présenter à l'audience Jur to appear in court; en arrivant, il faut se présenter à la réception when you arrive you must go ou report to reception; personne ne s'est présenté nobody came ou appeared ou turned up○; présentez-vous à 10 heures come at 10; quand il s'est présenté chez le directeur when he presented himself sout at the manager's office; on ne se présente pas chez les gens à minuit you don't call on people at midnight; comment oses-tu te présenter chez moi? how dare you show your face at my house?; ‘ne pas écrire, se présenter’ ‘please apply in person’;

2 ( se faire connaître) to introduce oneself (à to); je me présente, Jacques Roux may I introduce myself? Jacques Roux; il s'est présenté (à moi) comme (un) employé de la banque he introduced himself (to me) as a bank employee; se présenter comme le or en libérateur du pays to make oneself out to be the country's saviour;

3 ( se porter candidat) se présenter à to take [examen, concours]; to stand for [élections]; se présenter aux élections présidentielles to stand in the presidential elections, to run for president US; en 1988 il ne s'est pas présenté in 1988 he didn't stand; se présenter sur la même liste que to stand GB ou run US alongside sb; se présenter pour un emploi to put in ou apply for a post;

4 ( survenir) [occasion, difficulté, problème] to arise, to present itself; [solution] to emerge; peu d'occasions se sont présentées there were few opportunities; lire/manger tout ce qui se présente to read/eat anything that comes along; les difficultés qui se présentent à nous the difficulties with which we are faced ou confronted; les possibilités qui se présentent à nous the possibilities available to us; cette idée s'était présentée à mon esprit the idea had crossed my mind; un spectacle étonnant se présenta à mes yeux an amazing sight met my eyes;

5 ( exister) [médicament, produit] se présenter en, se présenter sous forme de to come in the form of; se présenter sous forme de cachets/en sirop/en granulés to come ou be available in tablet form/as a syrup GB ou sirup US/in the form of granules;

6 ( s'annoncer) l'affaire se présente bien/mal things are looking good/bad; comment se présente la situation sur le front? what is the situation at the front?;

7 Méd comment se présente l'enfant? how is the baby presenting?; le bébé se présente par le siège the baby is in the breech position.

[prezɑ̃te] verbe transitif

1. [faire connaître] to introduce

je te présente ma sœur Blanche this is ou let me introduce my sister Blanche

on ne vous présente plus [personne célèbre] you need no introduction from me

présenter quelqu'un à la Cour/au Roi to present somebody at Court/to the King

2. [décrire] to describe, to portray

on me l'a présenté comme un homme de parole he was described to me as a man of his word

3. [remettre - ticket, papiers] to present, to show ; [ - facture, devis] to present

4. [montrer publiquement] to present

les Ballets de la Lune (vous) présentent... the Moon Ballet Company presents...

5. COMMERCE to present, to package

bouteille/vitrine joliment présentée attractively packaged bottle/dressed window

6. RADIO & TÉLÉVISION [informations] to present, to read

[variétés, jeu] to host, to compere (UK)

7. [soumettre - démission] to present, to submit, to hand in (separable) ; [ - pétition] to put in (separable), to submit ; [ - projet de loi] to present, to introduce

présenter sa candidature à un poste to apply for a position

[dans un festival] to present

[dans un concours] to enter

pourquoi présentez-vous votre film hors festival? why aren't you showing your film as part of the festival?

présenter l'anglais à l'oral ÉDUCATION & UNIVERSITÉ to take English at the oral exam

il a présenté un de ses élèves au Conservatoire he has entered one of his pupils for the Conservatoire entrance exam

présenter un candidat

a. [à un concours] to enter a candidate

b. POLITIQUE to put up a candidate

8. [expliquer - dossier] to present, to explain ; [ - rapport] to present, to bring in (separable)

vous avez présenté votre cas de manière fort convaincante you have set out ou stated your case most convincingly

présentez-leur la chose gentiment put it to them nicely

présentez vos objections state your objections

9. [dans des formules de politesse] to offer

je vous présente mes condoléances please accept ou I'd like to offer my condolences

présenter ses hommages à quelqu'un to pay one's respects to somebody

présenter ses excuses to offer (one's) apologies

présenter ses félicitations à quelqu'un to congratulate somebody

10. [comporter - anomalie, particularité] to present (soutenu), to have ; [ - symptômes, traces, signes] to show ; [ - difficulté, risque] to involve

présenter l'avantage de to have the advantage of

cette œuvre présente un intérêt particulier this work is of particular interest

les deux systèmes présentent peu de différences the two systems present (soutenu) ou display very few differences

11. [offrir]

présenter son bras à une dame to offer one's arm to a lady

présenter sa main à quelqu'un to hold out one's hand to somebody

présenter des petits fours to offer ou to pass round petit fours

12. MILITAIRE [armes] to present

————————

[prezɑ̃te] verbe intransitif

(familier)

il présente bien, ton ami your friend looks good

————————

se présenter verbe pronominal (emploi réfléchi)

[décliner son identité] to introduce oneself

————————

se présenter verbe pronominal (emploi passif)

ça se présente sous forme de poudre ou de liquide it comes as a powder or a liquid

————————

se présenter verbe pronominal intransitif

1. [se manifester] to appear

aucun témoin ne s'est encore présenté no witness has come forward as yet

vous devez vous présenter au tribunal à 14 h you are required to be in court at 2 pm

elle s'est présentée à son entretien avec une heure de retard she arrived one hour late for the interview

se présenter chez quelqu'un to call on somebody, to go to somebody's house

après cette soirée, il n'a pas osé se présenter chez elle after the party, he didn't dare show his face at her place

(tournure impersonnelle)

il ne s'est présenté aucun acheteur/volontaire no buyer/volunteer has come forward

2. [avoir telle tournure]

les choses se présentent plutôt mal things aren't looking too good

tout cela se présente fort bien it all looks very promising

l'affaire se présente sous un jour nouveau the matter can be seen ou appears in a new light

3. [être candidat]

se présenter aux présidentielles to run for president

se présenter à un examen to take an exam

se présenter à un concours de beauté to go in for ou to enter a beauty contest

se présenter pour un poste to apply for a job

4. [survenir] to arise

si une difficulté se présente if any difficulty should arise

elle a épousé le premier qui s'est présenté she married the first man that came along

j'attends que quelque chose d'intéressant se présente I'm waiting for something interesting to turn up ou to come my way

5. MÉDECINE to present

le bébé se présente par le siège the baby is in a breech position, it's a breech baby

le bébé se présente par la tête the baby's presentation is normal, the baby's in a head position

Dictionnaire Français-Anglais > présenter
6 rendre

rendre [ʀɑ̃dʀ]

➭ TABLE 41

1. transitive verb

   a. ( = restituer) to give back ; [+ marchandises défectueuses, bouteille vide] to return ; [+ argent] to pay back ; (School) [+ copie] to hand in

• rendre son devoir en retard to hand in one's essay late

• rendre la liberté à qn to set sb free

• rendre la vue à qn to restore sb's sight

   b. [+ jugement, arrêt] to render ; [+ verdict] to return

   c. ( = donner en retour) [+ invitation, salut, coup, baiser] to return

• rendre coup pour coup to return blow for blow

• rendre la politesse à qn to return sb's kindness

• il la déteste, et elle le lui rend bien he hates her and she feels exactly the same way about him

• il m'a donné 10 € et je lui en ai rendu 5 he gave me 10 euros and I gave him 5 euros change

• rendre la pareille à qn to pay sb back in his own coin

   d. (avec adjectif) to make

• rendre qn heureux to make sb happy

• rendre qch public to make sth public

• son discours l'a rendu célèbre his speech has made him famous

• c'est à vous rendre fou ! it's enough to drive you mad!

   e. [+ mot, expression, atmosphère] to render

• cela ne rend pas bien sa pensée that doesn't convey his thoughts very well

   f. [+ liquide] to give out ; [+ son] to produce

• le concombre rend beaucoup d'eau cucumbers give out a lot of water

• ça ne rend pas grand-chose [photo, décor, musique] it's a bit disappointing

   g. ( = vomir) to bring up

   h. (Military) rendre les armes to lay down one's arms

   i. (locutions) rendre l'âme or le dernier soupir [personne] to breathe one's last

• ma voiture/mon frigo a rendu l'âme (inf) my car/my fridge has given up the ghost (inf)

• rendre gloire à [+ Dieu] to glorify ; [+ personne] to pay homage to

• rendre grâce(s) à qn to give thanks to sb

2. intransitive verb

   a. ( = vomir) to be sick

• avoir envie de rendre to feel sick

   b. ( = produire un effet) la pendule rendrait mieux dans l'entrée the clock would look better in the hall

• ça rend mal en photo a photograph doesn't do it justice

3. reflexive verb

► se rendre

   a. [soldat, criminel] to surrender

• se rendre à l'avis de qn to bow to sb's opinion

• se rendre à l'évidence to face facts

• se rendre aux raisons de qn to bow to sb's reasons

   b. ( = aller) se rendre à to go to

• il se rend à son travail à pied/en voiture he walks/drives to work

   c. (avec adjectif) se rendre utile/indispensable to make o.s. useful/indispensable

• il se rend ridicule he's making a fool of himself

• vous allez vous rendre malade you're going to make yourself ill

* * *
ʀɑ̃dʀ
1.

verbe transitif

1) ( retourner) ( pour restituer) to give back, to return (à to); ( pour refuser) to return, to give back [cadeau] (à to); to return [article défectueux] (à to); ( pour s'acquitter) to repay, to pay back [somme] (à to); to return [salut, invitation] (à to)

elle m'a rendu mon livre — she gave me back my book

prête-moi 20 euros, je te les rendrai demain — lend me 20 euros, I'll pay you back tomorrow

elle ne m'a pas rendu la monnaie — she didn't give me my change

rendre la pareille à quelqu'un — to pay somebody back

2) ( redonner)

rendre la santé/vue à quelqu'un — to restore somebody's health/sight

rendre le sourire à quelqu'un — to put the smile back on somebody's face

rendre son indépendance à un pays — to restore a country's independence

3) ( faire devenir)

rendre quelqu'un heureux — to make somebody happy

rendre quelque chose possible — to make something possible

rendre quelqu'un fou — to drive somebody mad

4) ( remettre) [élève, étudiant] to hand in, to give in [copie, devoir] (à to)

5) ( produire) [terre, champ] to yield [récolte, quantité]

6) (exprimer, traduire) [auteur, mots] to convey [pensée, atmosphère]; to convey, to render [nuance]; [traduction, tableau] to convey [atmosphère, style]

rendre l'expression d'un visage — [peintre, photographe] to capture the expression on a face

un poème chinois merveilleusement rendu en anglais — a Chinese poem beautifully translated ou rendered into English

ça ne rendra rien en couleurs — it won't come out in colour [BrE]

7) (colloq) ( vomir) to bring up [aliment, bile]

8) ( prononcer) to pronounce [jugement, sentence, arrêt]; to return [verdict]; to pronounce [oracle]

9) ( émettre) [instrument, objet creux] to give off [son]

10) ( exsuder)

les tomates rendent de l'eau (à la cuisson) — tomatoes give out water during cooking

11) Sport [concurrent]

rendre du poids — to have a weight handicap (à compared with)

rendre 10 mètres à quelqu'un — to give somebody a 10-metre [BrE] handicap

2.

verbe intransitif

1) ( produire)

rendre (bien) — [terre] to be productive; [plante] to produce a good crop; [activité, commerce] to be profitable

2) (colloq) ( vomir) to be sick, to throw up (colloq)

3.

se rendre verbe pronominal

1) ( aller) to go

se rendre à Rome/en Chine — to go to Rome/to China

se rendre chez des amis — to go to see friends

2) ( devenir)

se rendre malade — to make oneself ill

se rendre ridicule — to make a fool of oneself

3) ( capituler) [criminel] to give oneself up (à to); [armée, ville] to surrender (à to)

4) ( se soumettre)

se rendre à quelque chose — to bow to [argument, avis]; to yield to [prières, supplique]; to answer [appel]

••

rendre l'âme or l'esprit — to pass away

* * *
ʀɑ̃dʀ vt
1) (= restituer) [livre, argent] to give back, to return, [otages] to free

J'ai rendu ses disques à Christine. — I've given Christine her records back.

J'ai rendu mes livres à la bibliothèque. — I've taken my books back to the library.

rendre la monnaie — to give change

rendre la liberté à qn — to set sb free

rendre la vue à qn — to restore sb's sight

rendre la santé à qn — to restore sb's health

2) (= faire devenir)

rendre qn célèbre — to make sb famous

rendre qch possible — to make sth possible

3) [visite] to return

rendre la politesse à qn fig — to repay sb, to return the favour Grande-Bretagne to return the favor USA

4) DROIT, [jugement] to pronounce, to render, [verdict] to return

5) [honneurs] to pay

rendre hommage à — to pay tribute to

6) [sang, aliments] to bring up

7) [sons] [instrument] to produce, to make

8) (= exprimer, traduire) to render

Elle a su rendre ce texte en français avec une grande sensibilité. — She managed to render this text in French with great sensitivity.

* * *

rendre verb table: rendre

A vtr

1 ( retourner) ( pour restituer) to give back, to return [objet emprunté] (à to); to take back [objet consigné] (à to); to return [otage, territoire annexé] (à to); ( pour refuser) to return, to give back [cadeau] (à to); to return [article défectueux] (à to); ( pour s'acquitter) to repay, to pay back [emprunt, somme, dette] (à to); to return [salut, invitation] (à to); elle m'a rendu mon livre she gave me back my book; je dois rendre la voiture à mon père/à l'agence de location I have to give the car back to my father/take the car back to the car hire GB ou rental US agency; ils ont rendu les tableaux volés au musée they returned the stolen paintings to the museum; l'enfant sera rendu contre rançon the child will be returned for a ransom; prête-moi 100 euros, je te les rendrai demain lend me 100 euros, I'll pay you back tomorrow; elle m'a rendu mon baiser she kissed me back; elle ne m'a pas rendu la monnaie she didn't give me my change; rendre la pareille à qn to pay sb back; il la déteste mais elle le lui rend bien he hates her and she feels the same about him; ⇒ César, monnaie;

2 ( redonner) rendre la santé/vue à qn to restore sb's health/sight; rendre l'espoir à qn to give sb hope again; rendre le sourire à qn to put the smile back on sb's face; rendre son indépendance à un pays to restore a country's independence; rendre des locaux à leur utilisation première to return premises to their original use; une nouvelle méthode de relaxation qui vous rendra le sommeil a new relaxation method that will help you sleep;

3 ( faire devenir) to make; rendre qn heureux/célèbre to make sb happy/famous; rendre qch possible/difficile/obligatoire to make sth possible/difficult/compulsory; l'éclairage rend la chambre lugubre the lighting makes the room look gloomy; rendre qn fou to drive sb mad; ce bruit rend fou that noise is enough to drive you mad ou crazy○;

4 ( remettre) [élève, étudiant] to hand in, to give in [copie, devoir] (à to); ne rends pas tes devoirs en retard don't hand ou give your homework in late; il a rendu (une) copie blanche à son examen he handed ou gave in a blank paper at the end of his exam;

5 ( produire) [terre, champ] to yield [récolte, quantité]; ferme qui rend 50 000 euros par an farm which brings in 50,000 euros a year; rendre peu not to produce much;

6 (exprimer, traduire) [auteur, mots] to convey [pensée, sentiment, atmosphère]; [traducteur] to translate, to render [texte, terme]; to convey, to render [nuance]; [peintre] to depict [lumière, relief, scène]; [traduction, tableau] to convey [atmosphère, style]; résumé/traduction qui ne rend pas la subtilité/le rythme de l'original summary/translation that fails to catch the subtlety/the rhythm of the original; savoir rendre une émotion/un personnage [acteur] to be good at putting across ou over an emotion/a character; rendre l'expression d'un visage [peintre, photographe] to capture the expression on a face; un poème chinois merveilleusement rendu en anglais a Chinese poem beautifully translated into English, a marvellous^GB translation into English of a Chinese poem; rendre un mot par une périphrase to paraphrase a word; ça rend mieux/ne rendra rien en couleurs it comes out better/won't come out in colour^GB;

7 ( vomir) to bring up [aliment, déjeuner, bile];

8 ( prononcer) to pronounce [jugement, sentence, arrêt, décision, décret]; to return [verdict]; to pronounce [oracle];

9 ( émettre) [instrument, objet creux] to give off [son];

10 ( exsuder) les tomates rendent de l'eau (à la cuisson) tomatoes give out water when cooked; rendre du jus to be juicy; saler les concombres pour leur faire rendre l'eau salt the cucumbers to draw out the water;

11 Sport [concurrent] rendre du poids to have a weight handicap (à compared with); rendre de la distance à qn to give sb a (distance) handicap; rendre 3 kilos to carry 3 kilos ou a 3 kilo-handicap; rendre 10 mètres à qn to give sb a 10-metre^GB handicap; il vous rendrait des points he's more than a match for you.

B vi

1 ( produire) rendre (bien) [terre] to be productive; [plante] to produce a good crop, to be productive; [culture, céréale] to do well; [activité, commerce] to be profitable;

2 ( vomir) to be sick, to throw up○; le médicament m'a fait rendre the medicine made me sick; avoir envie de rendre to feel sick GB ou nauseous.

C se rendre vpr

1 ( aller) to go; se rendre à Rome/en Chine/en ville to go to Rome/to China/to town; se rendre à Vienne en voiture/avion to go to Vienna by car/plane, to drive/fly to Vienna; se rendre chez des amis to go to see friends; en me rendant à Lima on my way to Lima; ⇒ bagage;

2 ( devenir) to make oneself; se rendre indispensable/malade to make oneself indispensable/ill; se rendre ridicule to make a fool of oneself;

3 ( capituler) [criminel] to give oneself up (à to); [troupe, armée, ville] to surrender (à to); rendez-vous, vous êtes cernés! give yourselves up, you're surrounded!;

4 ( se soumettre) se rendre à qch to bow to [argument, avis]; to yield to [prières, supplique]; to answer [appel]; il ne se rend jamais ( dans une discussion) he never gives in.

Idiomes

rendre l'âme or l'esprit to pass away; rendre le dernier soupir or souffle to breathe one's last; le bon Dieu te le rendra au centuple your reward will be great in Heaven.

[rɑ̃dr] verbe transitif

1. [restituer - objet prêté ou donné] to give back (separable), to return ; [ - objet volé] to give back (separable), to return ; [ - objet défectueux] to take back (separable), to return ; [ - somme] to pay back (separable) ; [ - réponse] to give

il est venu rendre la chaise he brought the chair back

donne-moi trente euros, je te les rendrai demain give me thirty euros, I'll pay you back ou I'll give it back to you tomorrow

rendre un devoir

a. [élève] to hand ou to give in a piece of work

b. [professeur] to hand ou to give back a piece of work

rendre un otage to return ou to hand over a hostage

2. [donner en retour] to return

rendre un baiser à quelqu'un to kiss somebody back

rendre le bien pour le mal/coup pour coup to return good for evil/blow for blow

elle m'a rendu cinq euros de trop she gave me five euros (change) too much

rendre la monnaie (sur) to give change (out of ou from)

elle me méprise, mais je le lui rends bien she despises me, but the feeling's mutual

3. (suivi d'un adjectif) [faire devenir] to make

rendre quelque chose public to make something public

rendre quelqu'un aveugle

a. (sens propre) to make somebody (go) blind, to blind somebody

b. (figuré) to blind somebody

rendre quelqu'un fou to drive ou to make somebody mad

4. [faire recouvrer]

rendre l'ouïe/la santé/la vue à quelqu'un to restore somebody's hearing/health/sight, to give somebody back his hearing/health/sight

l'opération ne lui a pas rendu l'usage de la parole/de son bras the operation did not give him back the power of speech/the use of his arm

tu m'as rendu l'espoir you've given me new hope

rendre son honneur à quelqu'un to restore somebody's honour

rendre sa forme à un chapeau to pull a hat back into shape

5. [exprimer - personnalité] to portray, to capture ; [ - nuances, pensée] to convey, to render (soutenu), to express

voyons comment il a rendu cette scène à l'écran [metteur en scène] let's see how he transferred this scene to the screen

l'enregistrement ne rend pas la qualité de sa voix the recording doesn't do justice to the quality of her voice

6. [produire]

ici le mur rend un son creux the wall sounds hollow here

ça ne rend rien ou pas grand-chose [décor, couleurs] it doesn't look much

les photos n'ont pas rendu grand-chose the pictures didn't come out very well

mes recherches n'ont encore rien rendu my research hasn't come up with anything yet ou hasn't produced any results yet

7. CUISINE to give out (separable)

8. [vomir - repas] to vomit, to bring up (separable)

9. [prononcer - jugement, arrêt] to pronounce ; [ - verdict] to deliver, to return

rendre une sentence to pass ou to pronounce sentence

rendre un oracle to prophesy

10. AGRICULTURE & HORTICULTURE [produire] to yield, to have a yield of

————————

[rɑ̃dr] verbe intransitif

1. AGRICULTURE & HORTICULTURE to be productive

les vignes ont bien rendu the vineyards have given a good yield ou have produced well

cette terre ne rend pas this land is unproductive ou yields no return

2. [ressortir] to be effective

ce tapis rend très bien/ne rend pas très bien avec les rideaux this carpet looks really good/doesn't look much with the curtains

3. [vomir] to vomit, to be sick

————————

se rendre verbe pronominal intransitif

1. [criminel] to give oneself up, to surrender

[ville] to surrender

se rendre à la police to give oneself up to the police

rendez-vous! give yourself up!, surrender!

il a fini par se rendre (figuré) he finally gave in

2. (suivi d'un adjectif) [devenir] to make oneself

rends-toi utile! make yourself useful!

ne te rends pas malade pour ça! it's not worth making yourself ill about ou over it!

3. [aller] to go

je me rends à l'école à pied/à vélo/en voiture I walk/ride (my bike)/drive to school, I go to school on foot/by bike/by car

il s'y rend en train he goes ou gets ou travels there by train

les pompiers se sont rendus sur les lieux the fire brigade went to ou arrived on the scene

————————

se rendre à verbe pronominal plus préposition

[accepter] to yield to

se rendre à l'avis de ses supérieurs to bow to the opinion of one's superiors

se rendre à la raison to give in to reason

se rendre à l'évidence

a. [être lucide] to face facts

b. [reconnaître les faits] to acknowledge ou to recognize the facts

Dictionnaire Français-Anglais > rendre
7 marquer

marquer [maʀke]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. (par un signe distinctif) [+ objet] to mark ; [+ animal, criminel] to brand ; [+ marchandise] to label

   b. ( = indiquer) to mark ; [thermomètre] to show ; [balance] to register

• marquer sa page (avec un signet) to mark one's page (with a bookmark)

• j'ai marqué ce jour-là d'une pierre blanche I'll remember it as a red-letter day

• marquez d'une croix l'emplacement du véhicule mark the position of the vehicle with a cross

• la pendule marque 6 heures the clock shows 6 o'clock

• robe qui marque la taille dress which shows off the waistline

• marquer sa désapprobation to show one's disapproval

   c. ( = écrire) to write down

• marquer les points to keep the score

• j'ai marqué 3 heures sur mon agenda I've got 3 o'clock down in my diary

• qu'y a-t-il de marqué ? what does it say?

   d. ( = affecter) to mark

• il a marqué son époque he really left his mark

• la souffrance l'a marqué suffering has left its mark on him

• il est marqué par la vie life has left its mark on him

   e. (Sport) [+ joueur] to mark ; [+ but, essai] to score

   f. (locutions) marquer le coup (inf) ( = fêter un événement) to mark the occasion

• marquer un point (sur qn) to score a point (against sb)

• marquer la mesure to keep the beat

• marquer le pas to mark time

• marquer un temps d'arrêt to pause momentarily

2. intransitive verb

[événement, personnalité] to stand out

• ne pose pas le verre sur la table, ça marque don't put the glass down on the table, it will leave a mark

* * *
maʀke
1.

verbe transitif

1) ( étiqueter) to mark [article]; to brand [bétail]; to mark out [emplacement, limite]

marquer des vêtements au nom d'un enfant — to put nametapes on a child's clothes

marquer d'une croix — to mark with a cross

2) ( signaler) to mark, to signal [début, rupture]

3) ( laisser une trace sur) [personne, coup] to mark [corps, objet]

4) ( influencer) [événement, œuvre] to leave its mark on [personne, esprit]

c'est quelqu'un qui m'a beaucoup marqué — he/she was a strong influence on me

5) ( écrire) to mark [prix]; to write [something] (down) [renseignement]

marquez cela sur mon compte — put it on my account

qu'est-ce qu'il y a de marqué? — what does it say?

6) ( indiquer) [montre] to say [heure]; [jauge, chiffres] to show [pression, température]

l'horloge marque dix heures — the clock says ten o'clock

il marquait ses propos d'un hochement de tête — he nodded emphatically as he spoke

marquer la mesure — Musique to beat time

7) ( exprimer) to show [volonté, désapprobation, sentiment]

il faut marquer le coup — ( célébrer) let's celebrate; ( exprimer le mécontentement) we can't let it go just like that

8)

marquer un temps (d'arrêt) — to pause

marquer un silence — to fall silent

9) Sport to score [but, point]; to mark [adversaire]

2.

verbe intransitif

1) ( laisser une trace) to leave a mark ( sur on)

2) Sport to score

* * *
maʀke
1. vt

1) (= indiquer) to mark, (= inscrire) to write down

Peux-tu marquer sur la carte où se trouve le village? — Can you mark where the village is on the map?

un jour à marquer d'une pierre blanche — a red-letter day

2) [bétail] to brand

3) (= accentuer) [taille] to emphasize

4) (= manifester) [son refus, son intérêt] to show

5) [occasion, événement] to mark, to celebrate

pour marquer l'événement — to mark the occasion, to celebrate the occasion

6)

marquer qn [personne] — to make a deep impression on sb, [événement] to leave its mark on sb

7)

marquer qch de son empreinte — to leave its mark on sth

8) SPORT, [but, point] to score

L'équipe irlandaise a marqué dix points. — The Irish team scored ten points.

marquer les points (= tenir la marque) — to keep the score

9) SPORT, [joueur] to mark

10) (autres locutions)

marquer un temps d'arrêt — to pause momentarily

marquer le pas fig — to mark time

2. vi

1) [événement, personnalité] to stand out, to be outstanding

2) SPORT to score

* * *

marquer verb table: aimer

A vtr

1 ( étiqueter) to mark [article]; to brand [bétail]; to mark out [emplacement, limite]; marquer des vêtements au nom d'un enfant to put nametapes on a child's clothes; marquer d'une croix to mark with a cross;

2 ( signaler) to mark, to signal [début, fin, rupture]; marquer la reprise des hostilités to mark ou signal the renewal of hostilities;

3 ( laisser une trace sur) [personne, coup, empreinte] to mark [corps, objet]; des taches de graisse marquent les pages the pages are covered in greasy marks; ⇒ blanc;

4 ( influencer) [événement, drame, œuvre] to leave its mark on [personne, esprit]; c'est quelqu'un qui m'a beaucoup marqué he/she was a strong influence on me; c'est un événement qui m'a beaucoup marqué it's an event that really left its mark on me;

5 ( écrire) to mark [prix]; to write [sth] (down), to put [sth] (down) [renseignement]; j'ai oublié de marquer la date dans mon agenda I forgot to put the date in my diary; marquez cela sur mon compte put it on my account; marquer les élèves absents to mark students absent; qu'est-ce qu'il y a de marqué? what does it say?;

6 ( indiquer) [montre] to say [heure]; [jauge, chiffres] to show [pression, température]; l'horloge marque dix heures the clock says ten o'clock; le thermomètre marque 35°C the thermometer registers ou says 35°C; marquer le féminin Ling to indicate the feminine; l'aiguille marquait 60 km/h the speedometer was at 60 km/h; il marquait ses propos d' un hochement de tête he nodded emphatically as he spoke; marquer la mesure Mus to beat time;

7 ( exprimer) to show [volonté, désapprobation, sentiment]; il faut marquer le coup ( célébrer) let's celebrate; ( exprimer le mécontentement) we can't let it go just like that; quand quelqu'un a mentionné son nom, il a marqué le coup when he heard the name, it really registered;

8 ( souligner) marquer une fête nationale par un défilé to celebrate a national holiday with a parade;

9 ( faire) marquer un temps (d'arrêt) to pause; marquer un silence to fall silent;

10 ( être caractéristique de) [idée, discours, attitude] to be characteristic of [personne, parti, époque];

11 Sport to score [but, essai, point]; to mark [adversaire].

B vi

1 ( laisser une trace) to leave a mark (sur on);

2 ( être important) [homme politique, artiste] to leave one's mark; [événement] to be significant; un événement qui a marqué dans l'histoire a significant historical event;

3 Sport to score; il a réussi à marquer he managed to score.

[marke] verbe transitif

1. [montrer] to mark

marquer la limite de quelque chose to mark something (off), to mark the limit of something

l'horloge marque 3 h the clock shows ou says 3 o'clock

la balance marque 3 kg the scales register ou read 3 kg

le thermomètre marque 40°C the thermometer shows ou registers 40°C

les lignes bleues marquent les frontières the blue lines show ou indicate where the border is

2. [signaler - passage d'un texte] to mark ; [ - bétail] to brand, to mark ; [ - arbre] to blaze ; [ - linge] to label, to tag

marquer sa page

a. [avec un signet] to mark one's place (with a bookmark)

b. [en cornant la page] to turn down the corner of one's page

marquer au fer rouge to brand

ce jour est à marquer d'une pierre blanche this will go down as a red-letter day

3. [témoigner de] to mark, to show

pour marquer sa confiance as a token ou mark of his trust

4. [événement, date] to mark

marquer le coup

a. [fêter quelque chose] to mark the occasion

b. [réagir] to react

5. [prendre en note] to write ou to take ou to note (down) (separable)

[tracer] to mark, to write

tu l'as marqué? have you made a note of it?

marqué à l'encre/à la craie/au crayon sur le mur marked in ink/chalk/pencil on the wall, inked/chalked/pencilled on the wall

6. [suj: difficulté, épreuve] to mark

le chagrin a marqué son visage his face is lined ou furrowed with sorrow

7. [impressionner] to mark, to affect, to make an impression on

ça m'a beaucoup marqué it made a big ou lasting impression on me

8. JEUX & SPORT

marquer (un point) to score (a point)

marquer les points to note ou to keep the score

l'argument est judicieux, vous marquez un point (figuré) the argument is valid, that's one to you ou you've scored a point

marquer un joueur to mark a player

9. [rythmer]

il marquait la cadence du pied he beat time with his foot

marquer la mesure MUSIQUE to keep the beat

marquer un temps d'arrêt to pause (for a moment)

marquer le pas to mark time

10. COUTURE

les robes, cet été, marqueront la taille this summer's dresses will emphasize the waist line

————————

[marke] verbe intransitif

1. [personne, événement] to stand out

les grands hommes qui ont marqué dans l'histoire the great men who have left their mark on history

sa mort a marqué dans ma vie his death had a great effect ou impact on my life

2. [crayon, objet]

attention, ça marque! careful, it'll leave a mark!

Dictionnaire Français-Anglais > marquer
8 frapper

frapper [fʀape]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. ( = cogner) (avec le poing, un projectile) to strike ; (avec un couteau) to stab

• frapper qn à coups de poing/de pied to punch/kick sb

• frapper un grand coup (figurative) to pull out all the stops

   b. [maladie] to strike (down) ; [coïncidence, détail] to strike

• frappé par le malheur stricken by misfortune

• cela l'a frappé de stupeur he was dumbfounded

• frapper l'imagination to catch the imagination

• ce qui (me) frappe what strikes me

   c. [mesures, impôts] to hit

• jugement frappé de nullité judgment declared null and void

   d. [+ monnaie, médaille] to strike

2. intransitive verb

to strike

• frapper dans ses mains to clap one's hands

• frapper du pied to stamp (one's foot)

• frapper à la porte to knock at the door

• on a frappé there was a knock at the door

• frappez avant d'entrer knock before you enter

• frapper à toutes les portes to try every door

• frapper dur or fort to hit hard

• frapper fort (pour impressionner) to pull out all the stops

3. reflexive verb

► se frapper

   a.

se frapper le front to tap one's forehead

   b. ( = se tracasser) (inf) ne te frappe pas ! don't worry!

* * *
fʀape
1.

verbe transitif

1) ( taper sur) gén to hit, to strike

frapper le sol du pied — to stamp one's foot

frapper quelqu'un à coups de matraque — to club somebody

frapper quelqu'un/quelque chose à coups de pied — to kick somebody/something

frapper quelqu'un/quelque chose à coups de poing — to punch somebody/something

frapper un coup — ( à la porte) to knock (once)

frapper fort or un grand coup — lit to hit hard; ( à la porte) to knock hard; fig to pull out all the stops

2) Technologie to strike [monnaie, médaille]

3) ( affecter) [chômage, épidémie, impôt] to hit

le malheur qui les frappe — the misfortune which has befallen them

être frappé par le malheur — to be stricken by misfortune

être frappé d'apoplexie — to have a stroke

être frappé de mutisme — to be dumbstruck

les taxes qui frappent les produits de luxe — duties imposed on luxury goods

4) ( marquer) to strike

ce qui me frappe le plus c'est... — what strikes me most is...

j'ai été frappé de voir que... — I was amazed to see that...

frapper l'imagination de quelqu'un — to catch somebody's imagination

5) ( rafraîchir) to chill [champagne, vin]

2.

verbe intransitif

1) gén to hit, to strike

frapper du poing sur la table — to bang one's fist on the table

frapper du pied — to stamp one's foot

frapper dans ses mains — to clap one's hands

frapper à — to knock on ou at [porte, fenêtre]

on a frappé — there was a knock at the door

2) ( sévir) to strike

* * *
fʀape
1. vt

1) (= battre, taper) to hit, to strike

Il l'a frappée au visage. — He hit her in the face.

frapper un grand coup fig — to strike a blow

2) (= étonner) to strike

Son air fatigué m'a frappé. — I was struck by how tired he looked.

3) [monnaie] to strike

2. vi

1) (en arrivant chez qn)

frapper à la porte — to knock at the door

"entrez sans frapper" — "go in without knocking"

2) (= taper)

frapper du poing sur qch — to bang one's fist on sth

frapper du poing sur la table (= se mettre en colère) — to bang one's fist on the table

frapper dans ses mains (= applaudir, battre la mesure) — to clap

3) (commettre un méfait)

L'assassin a encore frappé. — The killer has struck again.

4) FOOTBALL (= tirer) to shoot

frapper au but — to shoot at goal

* * *

frapper verb table: aimer

A vtr

1 ( taper sur) gén to hit, to strike; frapper à la tête lit to hit [sb] on the head [personne]; fig to strike at the leadership of [mouvement, organisation]; le marteau vient frapper la corde du piano the hammer strikes the piano string; le ballon l'a frappé en plein visage the ball hit ou struck him right in the face; frapper le sol du pied to stamp one's foot; frapper qn à coups de matraque to club sb; frapper qn/qch à coups de pied to kick sb/sth; frapper qn/qch à coups de poing to punch sb/sth; frapper les trois coups Théât to give three knocks to signal that the curtain is about to rise;

2 ( asséner) to strike; frapper un coup ( à la porte) to knock (once); ( dans une bagarre) to strike a blow; frapper fort or un grand coup lit to hit hard; ( à la porte) to knock hard; fig to pull out all the stops; l'horloge venait de frapper les 12 coups de minuit the clock had just struck midnight;

3 Tech to strike [monnaie, médaille];

4 ( affecter) [chômage, épidémie, impôt] to hit; les cadres frappés par le chômage the executives hit by unemployment; les régions frappées par la crise/sécheresse areas hit by the recession/drought; le nouvel impôt frappe durement les classes les plus défavorisées the new tax hits the poor very hard; le malheur qui les frappe the misfortune which has befallen them; être frappé par le malheur to be stricken by misfortune; être frappé d'apoplexie/de paralysie to be struck down ou stricken by apoplexy/by paralysis; la maladie l'a frappé dans la force de l'âge he was struck down by illness in the prime of life; être frappé de mutisme to be dumbstruck ou dumbfounded; les taxes qui frappent les produits français/de luxe duties imposed on French/luxury goods;

5 ( marquer) to strike; ce qui m'a frappé c'est leur arrogance what struck me was their arrogance; être frappé par to be struck by; j'ai été frappé par leur ressemblance I was struck by how alike they were; ce qui me frappe le plus c'est… what strikes me most is…; j'ai été frappé de voir/d'entendre que… I was amazed to see/hear that…; frapper l'imagination de qn to catch sb's imagination;

6 ( rafraîchir) to chill [champagne, vin].

B vi

1 gén to hit, to strike; frapper du poing sur la table to bang one's fist on the table; frapper du pied to stamp one's foot; frapper sur une casserole/un tambour to bang on a saucepan/a drum; frapper dans ses mains to clap one's hands; frapper à to knock on ou at [porte, fenêtre, carreau]; ‘entrez sans frapper’ ‘come straight in’; on a frappé there was a knock at the door;

2 ( sévir) to strike; les gangsters ont encore frappé○ the gangsters have struck again.

C se frapper○ vpr ( s'inquiéter) to get worked up○; ⇒ estoc.

[frape] verbe transitif

1. [battre - adversaire] to hit, to strike

frapper quelqu'un à la tête to aim for somebody's head

2. [donner] to hit, to strike

frapper un grand coup ou un coup décisif (figuré) to strike a decisive blow

frapper les trois coups to give three knocks to announce the start of a theatrical performance

3. [percuter] to hit

frapper les touches d'un clavier to strike the keys on a keyboard

frapper la terre ou le sol du pied to stamp (one's foot)

être frappé d'une balle au front to be hit ou struck by a bullet in the forehead

être frappé par la foudre to be struck by lightning

4. [affecter] to strike ou to bring down, to hit

le deuil/mal qui nous frappe the bereavement/pain we are suffering

(en usage absolu)

le voleur de parapluies a encore frappé! (humoristique) the umbrella thief strikes again!

5. [s'appliquer à - suj: loi, sanction, taxe] to hit

un châtiment qui frappe les coupables a punishment which falls on the guilty

6. [surprendre] to strike

ce qui me frappe chez lui, c'est sa désinvolture what strikes me about him is his offhandedness

[impressionner] to upset, to shock

j'ai été frappé de sa pâleur I was shocked by his pallor

être frappé de stupeur to be stupefied ou struck dumb

7. [soumettre à]

frapper quelqu'un/quelque chose de: frapper quelqu'un d'anathème to put an anathema on somebody

frapper quelqu'un d'une interdiction de séjour to ban somebody

frapper l'alcool d'un impôt spécial to put a special tax on alcohol

8. [vin] to chill

9. ART & TEXTILES to emboss

10. MÉTALLURGIE to stamp

frappé au coin de (figuré) which bears the mark ou hallmark of

————————

[frape] verbe intransitif

1. [pour entrer] to knock

frapper à la porte/fenêtre to knock on the door/window

on a frappé someone knocked at the door

frapper à toutes les portes (figuré) to try every avenue

frapper à la bonne/mauvaise porte (figuré) to go to the right/wrong place

2. [pour exprimer un sentiment]

frapper dans ses mains to clap one's hands

frapper du poing sur la table to bang one's fist on the table

frapper du pied to stamp one's foot

3. [cogner] to strike

frapper dur ou sec to strike hard

frapper fort

a. (sens propre) to hit hard

b. (figuré) to hit hard, to act decisively

frapper à la tête to aim for the top

————————

se frapper verbe pronominal

(emploi réfléchi) to hit oneself

se frapper la poitrine to beat one's chest

se frapper le front to slap one's forehead

————————

se frapper verbe pronominal

(emploi réciproque) to hit one another ou each other

————————

se frapper verbe pronominal intransitif

(familier) [s'inquiéter] to worry, to get (oneself) worked up

Dictionnaire Français-Anglais > frapper
9 dire

dire [diʀ]

━━━━━━━━━

1. transitive verb

2. reflexive verb

3. plural masculine noun

━━━━━━━━━

➭ TABLE 37

1. <

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► to say se construit, comme dire, avec un complément d'objet direct et un complément d'objet indirect: to say sth to sb, alors que to tell se construit avec deux compléments d'objet directs: to tell sb sth ; to tell ne peut pas s'employer sans objet.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

   a. to say ; [+ mensonges, nouvelle, nom] to tell ; [+ sentiment] to express

• dire qch à qn to say sth to sb to tell sb sth

• dire bonjour à qn to say hello to sb to tell sb hello (US)

• dire quelques mots à qn to say a few words to sb

• qu'est-ce que vous avez dit ? what did you say?

• comment dit-on ça en anglais ? how do you say that in English?

• il dit qu'il nous a écrit he says that he wrote to us

• vous nous dites dans votre lettre que... you say in your letter that...

• j'ai quelque chose à vous dire there's something I want to tell you

• je ne te le dirai pas deux fois I won't tell you again

• je vous l'avais bien dit ! I told you so!

• dites-lui de venir ce soir tell him to come tonight

• fais ce qu'on te dit ! do as you are told!

• on dit que... people say that...

• il faut bien dire que... ( = admettre) I must say that...

• il sait ce qu'il dit he knows what he's talking about

• Jean-François ne sait pas ce qu'il dit ( = il déraisonne) Jean-François doesn't know what he's saying

• ce n'est pas une chose à dire you can't say that kind of thing

• venez bientôt, disons demain come soon, let's say tomorrow

• je ne vous le fais pas dire ! you said it!

• laisser dire to let people talk

• laisse dire ! let them talk!

• dire la messe to say mass

• dire des bêtises to talk nonsense

• qu'est-ce qui me dit que c'est vrai ? how do I know it's the truth?

• faire dire qch à qn to send word of sth to sb

• je me suis laissé dire que... I heard that...

• ça suffit, j'ai dit ! I said that's enough!

► ceci dit having said this

► cela dit having said this

► cela va sans dire it goes without saying

► comme on dit as they say

   b. ( = penser) to think

• qu'est-ce que tu dis de ça ? what do you think about that?

• que diriez-vous d'une promenade ? how about a walk?

• on dirait qu'il le fait exprès ! you'd almost think he does it on purpose!

• on dirait qu'il va pleuvoir it looks like rain

• on dirait du poulet it tastes like chicken

   c. ( = objecter) je n'ai rien à dire sur son travail I can't complain about his work

• rien à dire ! you can't argue with that!

• il n'y a pas à dire (inf) there's no doubt about it

• c'est pas pour dire, mais il n'est pas très sympathique I don't want to go on about him, but he's not very nice

   d. ( = évoquer) ce nom me dit quelque chose the name rings a bell

• Lucien Josse ? ça ne me dit rien du tout Lucien Josse? I've never heard of him

   e. ( = plaire) ça vous dit de sortir ? do you feel like going out?

• ça ne me dit rien I don't feel like it

   f. (locutions) dis Papa, quand est-ce qu'on part ? when are we going, daddy?

• dites donc ! ( = à propos) by the way ; ( = holà) hey!

• ça lui a rapporté 100 000 € -- ben dis donc ! (inf) that earned him 100,000 euros -- goodness me!

• c'est moi qui vous le dis take my word for it

• c'est vous qui le dites that's what you say

• c'est beaucoup dire that's saying a lot

• c'est peu dire that's an understatement

• que tu dis ! (inf) that's your story!

• à qui le dites-vous ! you're telling me! (inf)

• qui dit mieux ? any advance?

► vouloir dire ( = signifier) to mean

• qu'est-ce que ça veut dire ? what does that mean?

• cette phrase ne veut rien dire this sentence doesn't mean anything

• que veux-tu dire par là ? what do you mean?

• ça veut tout dire ! that says it all!► comment dirais-je ? how shall I put it?

► soit dit en passant by the way

► entre nous soit dit between you and me

► pour tout dire actually

2. <

► se dire

   a. ( = penser) to think to o.s.

• je me suis dit que c'était dommage I thought to myself it was a pity

• je me dis que j'aurais dû l'acheter I feel now that I should have bought it

• il faut bien se dire que... one has to realize that...

   b. ( = se prétendre) to claim to be

• il se dit malade he claims to be ill

   c. (mutuellement) elles se sont dit au revoir they said goodbye

   d. ( = être exprimé) ça ne se dit pas (inusité) you don't say that ; (impoli) it's not polite

• comment ça se dit en français ? how do you say that in French?

3. <

dires

• selon ses dires according to him

• aux dires de according to

* * *

I
1. diʀ
verbe transitif

1) ( faire entendre) to say [mots, prière]; to tell [histoire, blague]

‘entrez’ dit-elle — ‘come in,’ she said

sans mot dire — without saying a word

ce n'est pas une chose à dire — you don't say that sort of thing

dire des bêtises — to talk nonsense

dire quelque chose à voix basse — to whisper something

dire quelque chose entre ses dents — to mutter something

ne plus savoir que dire — to be at a loss for words

j'ai mon mot à dire là-dessus — I've got something to say about that

dire ce qu'on a à dire — to say one's piece

2) ( faire savoir) to tell

dire des mensonges — to tell lies

dire quelque chose à quelqu'un — to tell somebody something

je vous l'avais bien dit! — I told you so!

c'est ce qu'on m'a dit — so I've been told

faire dire à quelqu'un que — to let somebody know that

je me suis laissé dire que... — I heard that...

tenez-vous le pour dit! — I don't want to have to tell you again!

c'est moi qui vous le dis — (colloq) I'm telling you

permets-moi de te dire que tu vas le regretter! — (colloq) you'll regret this, I can tell you!

je ne te dis que ça — (colloq) I'll say no more

c'est pas pour dire, mais — (colloq) I don't want to make a big deal of it, but... (colloq)

à qui le dites-vous! — (colloq) don't I know it!

je ne vous le fais pas dire! — (colloq) you don't need to tell me!

ne pas se le faire dire deux fois — (colloq) not to need to be told twice

dis, tu me crois? — (colloq) tell me, do you believe me?

dis donc, où tu te crois? — (colloq) hey! where do you think you are?

à vous de dire — Jeux your bid

3) ( affirmer) to say ( que that)

elle dit pouvoir le faire — she says she can do it

ne fais pas attention, il ne sait pas ce qu'il dit — don't mind him, he doesn't know what he's talking about

on dit que... — it is said that...

on le dit marié — he is said to be married

j'irai jusqu'à dire que — I'd go as far as to say that

c'est le moins qu'on puisse dire — that's the least one can say

si l'on peut dire — if one might say so

si je puis dire — if I may put it like that

on peut dire qu'elle a du toupet celle-là! — she's really got a nerve! (colloq)

on ne peut pas dire qu'il se soit fatigué! — he certainly didn't overtax himself

autant dire que — you might as well say that, in other words

si j'ose dire — if I may say so

ce n'est pas à moi de le dire — it's not for me to say

cela va sans dire — it goes without saying

il faut dire que — one should say that

c'est (tout) dire! — need I say more?

cela dit — having said that

c'est vous qui le dites! — that's what you say!

disons, demain — let's say tomorrow

c'est difficile à dire — it's hard to tell

je sais ce que je dis — I know what I'm talking about

à vrai dire — actually

entre nous soit dit — between you and me

soit dit en passant — incidentally

c'est dire si j'ai raison — it just goes to show I'm right

c'est beaucoup dire — that's going a bit far

c'est peu dire — that's an understatement

c'est vite dit — that's easy for you to say

ce n'est pas dit — I'm not that sure

c'est plus facile à dire qu'à faire — it's easier said than done

il est dit que je ne partirai jamais — I'm destined never to leave

tu l'as dit! — (colloq)

comme tu dis! — (colloq) you said it! (colloq)

4) ( formuler)

voilà qui est bien dit! — well said!

comment dire? — how shall I put it?

tu ne crois pas si bien dire — you don't know how true that is

pour ainsi dire — so to speak

autrement dit — in other words

lent, pour ne pas dire ennuyeux — slow, not to say boring

comme dirait l'autre — (colloq) as they say

disons que je suis préoccupé — let's say I'm worried

un lien disons social — a link which we could call social

5) ( indiquer) [loi] to state ( que that); [appareil de mesure] to show ( que that)

vouloir dire — to mean

quelque chose me dit que — something tells me that

qu'est-ce que ça veut dire tout ce bruit? — (colloq) what's the meaning of all this noise?

6) ( demander)

dire à quelqu'un de faire — to tell somebody to do

fais ce qu'on te dit! — do as you're told!

7) ( objecter)

qu'avez-vous à dire à cela? — what have you got to say to that?

je n'ai rien à dire — no comment

il n'y a pas à dire (colloq), elle est belle — you have to admit, she's beautiful

il n'y a rien à dire, tout est en ordre — I have no complaint, everything's fine

tu n'as rien à dire! — ( ne te plains pas) don't complain!; ( tais-toi) don't say a word!

8) ( penser) to think

qu'en dites-vous? — what do you think?

que diriez-vous d'une promenade? — how about a walk?

on dirait qu'il va pleuvoir — it looks as if it's going to rain

on dirait un fou — you'd think he was mad

on dirait du Bach — it sounds like Bach

dire qu'hier encore il était parmi nous! — it's odd to think (that) he was still with us yesterday!

9) ( inspirer)

ça ne me dit rien de faire — I don't feel like doing

notre nouveau jardinier ne me dit rien (qui vaille) — I don't think much of our new gardener

2.

se dire verbe pronominal

1) ( penser) to tell oneself ( que that)

il faut (bien) se dire que... — one must realize that...

il faut te dire que... — you must understand that...

2) ( échanger) to exchange [insultes, mots doux]

se dire adieu — to say goodbye to each other

3) ( se prétendre) to claim to be

4) ( se déclarer)

il s'est dit favorable à — he says he's in favour [BrE] of

5) ( être exprimé)

ça ne se dit pas — you can't say that

3.

se dire verbe impersonnel

il ne s'est rien dit d'intéressant — nothing of interest was said

II
1. diʀ
nom masculin

au dire de — according to

au dire de tous — by all accounts

2.

dires nom masculin pluriel statements

selon les dires de — according to

* * *
diʀ
1. nm

au dire de — according to

selon leurs dires — according to them

2. vt

1) (= exprimer) to say, [secret, mensonge] to tell

Qu'est-ce qu'il a dit? — What did he say?

dire l'heure — to tell the time

dire la vérité — to tell the truth

Elle m'a dit la vérité. — She told me the truth.

dire pardon — to say sorry

dire merci — to say thank you

dire qch à qn — to tell sb sth, to say sth to sb

Qu'est-ce qu'il t'a dit? — What did he tell you?, What did he say to you?

Dites-moi ce que vous pensez. — Tell me what you think.

dire à qn qu'il fasse; dire à qn de faire — to tell sb to do

Il nous a dit de regarder cette émission. — He told us to watch this programme.

dire que — to say, to say that

Il a dit qu'il ne viendrait pas. — He said he wouldn't come.

2) (= prétendre)

On le dit malade. — They say he's ill., He's said to be ill.

3) (= plaire)

dire à qn [idée, proposition] Si cela lui dit. — If he feels like it.

Cela ne me dit rien. — That doesn't appeal to me.

4) (= penser)

que dites-vous de...? — what do you think of...?

Qu'en dites-vous? — What do you think?

5) (autres locutions)

comme on dit — as they say

on dit que — they say, they say that

On dit que la nourriture y est excellente. — They say that the food there is excellent.

on dirait que (il semble que) — it looks like, it looks as if

On dirait qu'il va pleuvoir. — It looks like it's going to rain., It looks as if it's going to rain.

on dirait du vin — it tastes like wine

à vrai dire — to tell the truth

pour ainsi dire — so to speak

cela va sans dire — that goes without saying

dis donc!; dites donc! (pour attirer l'attention) — hey!, (= au fait) by the way

Il a drôlement changé, dis donc! — Hey, he's really changed!

et dire que... — and to think that...

ceci dit; cela dit — that being said

Cela dit, je n'aimerais pas être à sa place. — That being said, I wouldn't like to be in his place.

c'est dit — so that's settled

voilà qui est dit — so that's settled

il n'y a pas à dire — there's no getting away from it

c'est dire si... — that just shows that...

c'est beaucoup dire — that's saying a lot

c'est peu dire — that's not saying much

* * *

dire verb table: médire

A nm au dire de according to; au dire des experts according to the experts; au dire de tous by all accounts.

B dires nmpl statements; leurs dires ne concordent pas their statements do not agree; selon les dires de ta sœur according to your sister.

C vtr

1 ( faire entendre) to say [mots, prière]; to recite [poème]; to read [leçon]; to tell [histoire, blague]; dire non to say no; dites quelque chose de drôle say something funny; ‘entrez’ dit-elle ‘come in,’ she said; j'ai quelque chose à dire là-dessus I've got something to say about that; sans mot dire without saying a word; ce n'est pas une chose à dire you don't say that sort of thing; dire des bêtises or inepties to talk nonsense; dire qch à voix basse to whisper sth; dire qch entre ses dents to mutter sth; ne plus savoir que dire to be at a loss for words; avoir son mot à dire to have one's say; dire ce qu'on a à dire to say one's piece;

2 ( faire savoir) to tell; dire des mensonges/la vérité/l'avenir to tell lies/the truth/the future; dire qch à qn to tell sb sth; dites-moi votre nom tell me your name; je le leur dirai I'll tell them; dis-le à ton frère tell your brother; je vous l'avais bien dit! I told you so!; dites-moi, vous aimez l'opéra? tell me, do you like opera?; c'est ce qu'on m'a dit so I've been told; dis-leur que tu es occupé tell them you're busy; je dois vous dire que… I have to tell you that…; faire dire à qn que to let sb know that…; faites dire à ma femme que je serai en retard let my wife know that I will be late; dire ses projets to describe one's plans; dire son opinion/sa satisfaction to express one's opinion/one's satisfaction; je me suis laissé dire que… I heard that…; tenez-vous le pour dit! I don't want to have to tell you again!; c'est moi qui vous le dis○ I'm telling you; permets-moi de te dire que tu vas le regretter○! you'll regret this, I can tell you!; je ne te dis que ça○ I'll say no more; c'est pas pour dire, mais○ I don't want to make a big deal of it, but○…; à qui le dites-vous○! don't I know it!; vous m'en direz tant○! you don't say!; je ne vous le fais pas dire○! you don't need to tell me!; ne pas se le faire dire deux fois○ not to need to be told twice; dis, tu me crois○? tell me, do you believe me?; dis donc, où tu te crois○? hey! where do you think you are?; dites-donc, il n'est pas valable, votre ticket! here-did you know your ticket's not valid?; à vous de dire Jeux your bid; ⇒ vérité;

3 ( affirmer) to say (que that); elle dit pouvoir le faire she says she can do it; dire ce qu'on pense to say what one thinks; dire tout haut ce que d'autres pensent tout bas to say out loud what other people are thinking; ne fais pas attention, il ne sait pas ce qu'il dit don't mind him, he doesn't know what he's talking about ou he's talking through his hat; on dit que… it is said that…; on le dit marié/veuf he is said to be married/a widower; j'irai jusqu'à dire que I'd go as far as to say that; c'est le moins qu'on puisse dire that's the least one can say; le moins qu'on puisse dire c'est que… the least one can say is that…; si l'on peut dire if one might say so; si je puis dire if I may put it like that; on peut dire qu'elle a du toupet celle-là! she's really got a nerve○!; on ne peut pas dire qu'il se soit fatigué! he certainly didn't overtax himself; autant dire que you might as well say that, in other words; et que dire de…? to say nothing of…; j'ose dire que… I'm not afraid to say that…; si j'ose dire if I may say so; ce n'est pas à moi de le dire it's not for me to say; cela va sans dire it goes without saying; ce n'est pas peu dire that's saying a lot; il faut dire que one should say that; c'est (tout) dire! need I say more?; cela dit having said that; c'est vous qui le dites! that's what you say!; tu peux le dire○! you can say that again○!; disons, demain let's say tomorrow; c'est difficile à dire it's hard to tell; je sais ce que je dis I know what I'm talking about; à ce qu'il dit according to him; vous dites? pardon?; à vrai dire actually; entre nous soit dit between you and me; soit dit en passant incidentally; pour tout dire all in all; c'est dire si j'ai raison it just goes to show I'm right; c'est beaucoup dire that's going a bit far; c'est peu dire that's an understatement; c'est vite dit that's easy for you to say; ce n'est pas dit I'm not that sure; tout n'est pas dit that's not the end of the story; c'est plus facile à dire qu'à faire it's easier said than done; il est dit que je ne partirai jamais I'm destined never to leave; tu l'as dit○!, comme tu dis○! you said it○!; que tu dis○! says you○!; ⇒ envoyer, fontaine;

4 ( formuler) dire qch poliment/effrontément to say sth politely/cheekily; voilà qui est bien dit! well said!; il l'a mal dit, mais j'ai compris he put it badly but I understood; comment dire?, comment dirais-je? how shall I put it?; tu ne crois pas si bien dire you don't know how true that is; pour ainsi dire, comme qui dirait○ so to speak; autrement dit in other words; lent, pour ne pas dire ennuyeux slow, not to say boring; comme dirait l'autre○ as they say; disons que je suis préoccupé let's say I'm worried; un livre, disons un ‘texte’, comme dirait Adam a book, or let's say a ‘text’, as Adam would have it; un lien disons social a link which we could call social;

5 ( indiquer) [loi] to state (que that); [appareil de mesure] to show (que that); [sourire] to express (que that); ma calculatrice dit l'heure my calculator shows the time; que dit ta montre? what time is it by your watch?; vouloir dire to mean; qu'est-ce que tu crois qu'il a voulu dire? what do you think he meant?; quelque chose me dit que something tells me that; qu'est-ce que ça veut dire tout ce bruit○? what's the meaning of all this noise?; qu'est-ce que ça veut dire de téléphoner à une heure pareille○? what do you mean by calling me at this time?; qu'est-ce à dire†? what is the meaning of this?; est-ce à dire que…? does this mean that…?; ⇒ doigt;

6 ( demander) dire à qn de faire to tell sb to do; dites-leur de venir tell them to come; je vous avais dit d'être prudent I told you to be careful; qui vous a dit de partir? who told you to go?; fais ce qu'on te dit! do as you're told!; faites dire au médecin de venir have somebody call the doctor;

7 ( objecter) qu'avez-vous à dire à cela? what have you got to say to that?; j'ai beaucoup à dire sur ton travail I've quite a lot to say about your work; je n'ai rien à dire no comment; il n'y a pas à dire○, elle est belle you have to admit, she's beautiful; il n'y a rien à dire, tout est en ordre nothing to report, everything's fine; tu n'as rien à dire! ( ne te plains pas) don't complain!; ( tais-toi) don't say a word!;

8 ( penser) to think; qu'en dites-vous? what do you think?; que dis-tu de mon nouveau sac? what do you think of my new bag?; que diriez- vous d'une promenade/d'aller au marché? how about a walk/going to the market?; on dirait qu'il va pleuvoir/neiger it looks as if it's going to rain/to snow, it looks like rain/snow; on dirait que le vent se lève the wind seems to be picking up; on dirait qu'elle me déteste you'd think she hated me; on dirait un fou you'd think he was mad; on aurait dit qu'elle était déçue you'd have thought she was disappointed; on dirait de l'estragon ( à la vue) it looks like tarragon; ( au goût) it tastes like tarragon; on dirait du Bach it sounds like Bach; dire qu'hier encore il était parmi nous! it's odd to think (that) he was still with us yesterday!; dire que demain à la même heure je serai chez moi it's odd to think that this time tomorrow I'll be home;

9 ( inspirer) ça ne me/leur dit rien de faire I /they don't feel like doing; notre nouveau jardinier ne me dit rien (qui vaille) I don't think much of our new gardener;

10 Ling il faut dire ‘excusez-moi’ et non ‘je m'excuse’ one should say ‘excusez-moi’, not ‘je m'excuse’; tu dirais ‘une professeur’, toi? would you say ‘une professeur’?; comment dis-tu ça en italien? how do you say that in Italian?

D se dire vpr

1 ( penser) to tell oneself (que that); je me suis dit qu'il était trop tard I told myself that it was too late; il faut (bien) se dire que… one must realize that…; il faut te dire que… you must understand that…;

2 ( échanger des paroles) se dire des insultes/des mots doux to exchange insults/sweet nothings; se dire adieu to say goodbye to each other;

3 ( se prétendre) to claim to be, to say one is; il se dit intelligent/innocent/ingénieur he claims to be intelligent/innocent/an engineer; elle se dit incapable de marcher she claims to be unable to walk;

4 ( se déclarer) il s'est dit prêt à participer à la conférence he said that he was prepared to take part in the conference; ils se sont dits favorables à cette mesure they said that they were in favour^GB of this measure; elle s'est dite persuadée que… she said that she was convinced that…;

5 Ling comment se dit ‘voiture’ en espagnol? how do you say ‘car’ in Spanish?; ‘surprise-party’ ne se dit plus people don't say ‘surprise-party’ any more; ça ne se dit pas you can't say that;

6 ( être dit) il ne s'est rien dit d'intéressant à la réunion nothing of interest was said during the meeting.

Idiomes

bien faire et laisser dire Prov do right and fear no man Prov; dis-moi qui tu hantes, je te dirai qui tu es you're known by the company you keep; dis-moi ce que tu manges, je te dirai qui tu es you are what you eat.

I

[dir] nom masculin

DROIT [mémoire] statement

————————

dires nom masculin pluriel

statement

confirmer les dires de quelqu'un to confirm what somebody says

d'après ou selon les dires de son père according to his father ou to what his father said

au dire de locution prépositionnelle

au dire de son professeur according to his teacher ou to what his teacher says

II

[dir] verbe transitif

A.[ARTICULER, PRONONCER]

1. [énoncer] to say

quel nom dis-tu? Castagnel? what name did you say ou what's the name again? Castagnel?

il n'arrive pas à dire ce mot he cannot pronounce that word

vous avez dit "démocratie"? "democracy", did you say?

je te dis merde!

a. (très familier) [pour porter bonheur] break a leg!

b. [pour insulter] get lost!

je ne dirais pas qu'il est distant, je dirais plutôt effarouché I wouldn't say he's haughty, rather that he's been frightened off

une honte, que dis-je, une infamie!, une honte, pour ne pas dire une infamie! a shame, not to say an infamy!

qui dit... dit...: en ce temps-là, qui disait vol disait galère in those days, theft meant the gallows

si (l')on peut dire in a way, so to speak

disons-le, disons le mot let's not mince words

dire non to say no, to refuse

dire non au nucléaire to say no to nuclear energy

tu veux un gin? — je ne dis pas non would you like a gin? — I wouldn't say no

dire oui

a. [généralement] to say yes

b. [à une proposition] to accept

c. [au mariage] to say I do

dire bonjour de la main to wave (hello)

dire oui de la tête to nod

dire non de la tête to shake one's head

obéissant? il faut le dire vite (familier) obedient? I'm not so sure about that

déménager, c'est vite dit! (familier) move? that's easier said than done

menteur! — c'est celui qui (le) dit qui y est ou qui l'est! (familier) liar! — you're the liar!

2. [réciter - prière, table de multiplication] to say ; [ - texte] to say, to recite, to read ; [ - rôle] to speak

dire la/une messe to say mass/a mass

dire des vers to recite verse, to give a recitation

(en usage absolu)

nul n'a oublié à quel point elle disait juste nobody can forget how accurate her rendering was

B.[EXPRIMER]

1. [oralement] to say

que dis-tu là? what did you say?, what was that you said?

tu ne sais pas ce que tu dis you don't know what you're talking about

elle dit tout ce qui lui passe par la tête she says anything that comes into her head

qu'est-ce que tu veux que je dise? what do you expect me to say?

j'ai l'habitude de dire ce que je pense I always speak my mind ou say what I think

bon, bon, je n'ai rien dit! OK, sorry I spoke!

pourquoi ne m'as-tu rien dit de tout cela? why didn't you speak to me ou tell me about any of this?

il me dit comme ça, "t'as pas le droit" (familier) so he says to me "you can't do that"

je suis un raté? tu sais ce qu'il te dit, le raté? (familier) so I'm a loser, am I? well, do you want to hear what this loser's got to say to you?

faire dire: ne me fais pas dire ce que je n'ai pas dit! don't put words into my mouth!

laisser quelqu'un dire quelque chose to let somebody say something

laissez-la dire! let her speak!

pouvoir dire: je peux dire que tu m'as fait peur! you certainly frightened me!

j'ai failli faire tout rater! — ça, tu peux le dire! I nearly messed everything up — you can say that again!

(en usage absolu)

c'est idiot — dis toujours it's silly — say it anyway

j'ai une surprise — dis vite! I have a surprise — let's hear it ou do tell!

comment dire ou dirais-je? how shall I put it ou say?

bien dit! well said!

dites donc, pour demain, on y va en voiture? by the way, are we driving there tomorrow?

tu te fiches de moi, dis! (familier) you're pulling my leg, aren't you?

merde! (très familier) — dis donc, sois poli! shit! (très familier) — hey, (mind your) language!

je peux y aller, dis? can I go, please?

vous lui parlerez de moi, dites? you will talk to her about me, won't you?

tu es bien habillé, ce soir, dis donc! my word, aren't you smart tonight!

il y a eu 60 morts — ben dites donc! (familier) 60 people were killed — good God!

il nous faut, disons, deux secrétaires we need, (let's) say, two secretaries

ce disant with these words, so saying

ce qui est dit est dit there's no going back on what's been said (before)

c'est (te/vous) dire s'il est riche! that gives you an idea how wealthy he is!

il ne m'a même pas répondu, c'est tout dire he never even answered me, that says it all

pour tout dire in fact, to be honest

je ne te/vous le fais pas dire how right you are, I couldn't have put it better myself

il va sans dire que... needless to say (that)...

ça va sans dire it goes without saying

ce n'est pas pour dire, mais à sa place j'aurais réussi (familier) though I say it myself, if I'd been him I'd have succeeded

ce n'est pas pour dire mais c'est bruyant I don't mean to complain but it's noisy

il en est incapable, enfin (moi), ce que j'en dis... he's not capable of it, at least that's what I'd say...

je ne dis pas (familier) maybe

voici une confiture maison, je ne te dis que ça here's some homemade jam that's out of this world

il y avait un monde, je te dis pas! you wouldn't have believed the crowds!

2. [symboliquement] to express, to tell of

je voudrais dire mon espoir I'd like to express my hope

vouloir dire [signifier] to mean

un haussement d'épaules dans ce cas-là, ça dit bien ce que ça veut dire in a situation like that, a shrug (of the shoulders) speaks volumes

est-ce à dire que...? (soutenu) does this mean that...?

vous partez, madame, qu'est-ce à dire? Madam, what mean you by leaving?

3. [écrire] to say

dans sa lettre, elle dit que... in her letter she says that...

4. [annoncer - nom, prix] to give

cela t'a coûté combien? — dis un prix! how much did it cost you? — have a guess!

le général vous fait dire qu'il vous attend the general has sent me to tell you he's waiting for you

faire dire à quelqu'un de venir to send for somebody

je lui ai fait dire qu'on se passerait de lui I let him know that we'd manage without him

5. [prédire] to foretell, to tell

tu verras ce que je te dis! you just wait and see if I'm right!

qui aurait dit que je l'épouserais? who would have said that I'd marry him?

je te l'avais bien dit I told you so

tu vas le regretter, moi je (familier) ou c'est moi qui (familier) te le dis! you'll be sorry for this, let me tell you ou mark my words!

6. [ordonner] to tell

il m'a dit d'arrêter he told me to stop

il ne se l'est pas fait dire deux fois he didn't have to be told twice

[conseiller] to tell

tu me dis d'oublier, mais... you tell me I must forget, but...

7. [objecter] to say, to object

sa mère ne lui dit jamais rien her mother never tells her off

toi, on ne peut jamais rien te dire! you can't take the slightest criticism!

mais, me direz-vous, il n'est pas majeur but, you will object ou I hear you say, he's not of age

j'aurais des choses à dire sur l'organisation du service I have a few things to say ou some comments to make about the organization of the department

c'est tout ce que tu as trouvé à dire? is that the best you could come up with?

Pierre n'est pas d'accord — il n'a rien à dire Pierre doesn't agree — he's in no position to make any objections

il n'a rien trouvé à dire sur la qualité he had no criticisms to make about the quality

elle est maligne, il n'y a pas à ou on ne peut pas dire (le contraire) (familier) she's shrewd, there's no denying it ou and no mistake

8. [affirmer] to say, to state

si c'est vous qui le dites, si vous le dites, du moment que vous le dites if you say so

puisque je vous le dis! I'm telling you!, you can take it from me!

c'est le bon train? — je te dis que oui! is it the right train? — yes it is! ou I'm telling you it is!

il va neiger — la météo a dit que non it looks like it's going to snow — the weather forecast said it wouldn't

tu étais content, ne me dis pas le contraire! you were pleased, don't deny it ou don't tell me you weren't!

on dit qu'il a un autre fils rumour has it that ou it's rumoured that ou it's said that he has another son

loin des yeux, loin du cœur, dit-on out of sight, out of mind, so the saying goes ou so they say

on le disait lâche he was said ou alleged ou reputed to be a coward

je m'en moque — on dit ça (familier) I don't care — that's what you say ou that's what they all say

elle trouvera bien une place — qu'elle dit (familier) she'll find a job, no problem — that's what she thinks!

on dira ce qu'on voudra, mais l'amour ça passe avant tout whatever people say, love comes before everything else

on ne dira jamais assez l'importance d'un régime alimentaire équilibré I cannot emphasize enough the importance of a balanced diet

9. [prétendre] to claim, to allege

elle disait ne pas savoir qui le lui avait donné she claimed ou alleged that she didn't know who'd given it to her

[dans des jeux d'enfants]

on dirait qu'on serait des rois (familier) let's pretend we're kings

10. [admettre] to say, to admit

je dois dire qu'elle est jolie I must say ou admit she's pretty

il faut bien dire qu'il n'est plus tout jeune he's not young any more, let's face it

il faut dire qu'elle a des excuses (to) give her her due, there are mitigating circumstances

disons que... let's say (that)...

11. [décider]

il est dit que... fate has decreed that...

il ne sera pas dit que... let it not be said that...

rien n'est dit

a. [décidé] nothing's been decided yet

b. [prévisible] nothing's for certain (yet)

tout est dit

a. [il n'y a plus à discuter] the matter is closed

b. [l'avenir est arrêté] the die is cast

tout n'est pas encore dit nothing's final yet

aussitôt dit, aussitôt fait no sooner said than done

(en usage absolu)

j'ai dit! (humoristique) I have spoken!

C.[PENSER, CROIRE]

1. [penser] to say, to think

dire de: que dis-tu de ma perruque? what do you think of ou how do you like my wig?

et comme dessert? — que dirais-tu d'une mousse au chocolat? and to follow? — what would you say to ou how about a chocolate mousse?

dire que... to think that...

2. [croire]

on dirait [introduit une comparaison, une impression]: on dirait du thé

a. [au goût] it tastes like tea

b. [à l'odeur] it smells like tea

c. [d'apparence] it looks like tea

on dirait de la laine [au toucher] it feels like wool

on dirait que je te fais peur you behave as if ou as though you were scared of me

[exprime une probabilité]

on dirait sa fille, au premier rang it looks like her daughter there in the front row

D.[INDIQUER, DONNER DES SIGNES DE]

1. [indiquer - suj: instrument] to say ; [ - suj: attitude, regard] to say, to show

que dit le baromètre? what does the barometer say?

un geste qui disait sa peur a gesture that betrayed his fear

mon intuition ou quelque chose me dit qu'il reviendra I have a feeling (that) he'll be back

2. [stipuler par écrit] to say

que dit la Bible/le dictionnaire à ce sujet? what does the Bible/dictionary say about this?

3. [faire penser à]

dire quelque chose: son visage me dit quelque chose I've seen her face before, her face seems familiar

Lambert, cela ne vous dit rien? Lambert, does that mean anything to you?

cela ne me dit rien de bon ou qui vaille I'm not sure I like (the look of) it

4. [tenter]

ta proposition me dit de plus en plus your suggestion's growing on me

tu viens? — ça ne me dit rien are you coming? — I'm not in the mood ou I don't feel like it

la viande ne me dit rien du tout en ce moment I'm off meat at the moment

ça te dirait d'aller à Bali? (how) would you like a trip to Bali?

————————

se dire verbe pronominal (emploi réciproque)

[échanger - secrets, paroles] to tell each other ou one another

nous n'avons plus rien à nous dire we've got nothing left to say to each other

nous nous disions tout we had no secrets from each other

qu'on se le dise (archaïque) let this be known

————————

se dire verbe pronominal (emploi passif)

1. [être formulé]

comment se dit "bonsoir" en japonais? how do you say "goodnight" in Japanese?, what's the Japanese for "goodnight"?

il est vraiment hideux — peut-être, mais ça ne se dit pas he's really hideous — maybe, but it's not the sort of thing you say

se dit de [pour définir un terme] (is) said of, (is) used for, describes

2. [être en usage] to be in use, to be accepted usage

————————

se dire verbe pronominal transitif

[penser] to think (to oneself), to say to oneself

maintenant, je me dis que j'aurais dû accepter now I think I should have accepted

dis-toi bien que je ne serai pas toujours là pour t'aider you must realize that ou get it into your head that I won't always be here to help you

————————

se dire verbe pronominal intransitif

[estimer être] to say

il se dit flatté de l'intérêt que je lui porte he says he's ou he claims to be flattered by my interest in him

[se présenter comme] to say, to claim

ils se disent attachés à la démocratie they claim to ou (that) they care about democracy

Dictionnaire Français-Anglais > dire

10 voilé

I.

voile¹ [vwal]

feminine noun

   a. [de bateau] sail

• faire voile vers to sail towards

• mettre toutes voiles dehors to set full sail

• mettre les voiles (inf) to clear off (inf!)

• marcher à voile et à vapeur (inf!) [bisexuel] to be AC/DC (inf)

   b. ( = navigation, sport) la voile sailing

• faire de la voile to sail

• faire le tour du monde à la voile to sail round the world

II.

c black voile² [vwal]

masculine noun

   a. veil

• voile islamique Islamic veil

• voile de mariée bridal veil

• porter le voile to wear the veil

• prendre le voile [religieuse] to take the veil

• lever le voile sur (figurative) to unveil

• soulever un coin du voile (figurative) to lift a corner of the veil

   b. ( = tissu) net uncount

• voile de coton/de tergal ® cotton/Terylene ® netting uncount

   c. (sur un liquide) cloud

• voile de brume veil of mist

• avoir un voile devant les yeux to have a film before one's eyes

   d. (Photography) fog uncount

• un voile sur la photo a shadow on the photo

   e. (Medicine) voile au poumon shadow on the lung

* * *

I vwal
nom masculin

1) ( morceau d'étoffe) veil

prendre le voile — to take the veil

voile (islamique) — (Muslim) headscarf

interdire le voile — to ban the wearing of headscarfs

2) ( étoffe) voile

3) ( masque abstrait) veil

on jeta un voile (pudique) sur l'affaire — a veil was drawn over the affair

lever le voile sur quelque chose — to bring something out in the open

soulever un coin du voile sur quelque chose — to gain a glimpse into something

4) Technologie ( dans un liquide) cloud; ( sur une radiographie) shadow; Photographie fog

5) ( écran) veil

un voile de larmes — a mist of tears

II vwal
nom féminin Nautisme

1) ( toile) sail

faire voile vers — to sail toward(s)

toutes voiles dehors — lit full sail ahead; fig using every possible means

2) ( activité) sailing

il fait de la voile depuis deux ans — he's been sailing for two years

cours de voile — sailing lessons

••

être à voile et à vapeur — (colloq) to be AC/DC (colloq)

mettre les voiles — (colloq) to clear off (colloq) GB, to clear out (colloq) US

* * *
vwal
1. nm

1) (= vêtement) veil

un voile de mariée — a wedding veil

prendre le voile — to take the veil

le voile islamique — the veil, the hijab

porter le voile — to wear the veil, to cover one's face

2) (tissu léger) net

3) fig, [nuages, brume] veil, [mystère] veil

lever le voile sur qch — to lift the veil on sth

2. nf

1) [bateau] sail

mettre à la voile — to make way under sail

un bateau à voiles — a sailing boat

2) (= sport) sailing

faire de la voile — to go sailing

* * *

voile

A nm

1 Mode, Relig ( morceau d'étoffe) veil; voile de deuil/de mariée mourning/bridal veil; prendre le voile Relig to take the veil;

2 ( étoffe) voile;

3 ( masque abstrait) veil; on jeta un voile (pudique) sur l'affaire a veil was drawn over the affair; lever le voile sur qch to bring sth out in the open; soulever un coin du voile sur qch to gain a glimpse into sth; avoir un voile sur or devant les yeux to be blind to reality;

4 Tech ( dans un liquide) cloud; ( sur une radiographie) shadow; Phot fog; un voile blanchâtre opacifiait la solution a whitish cloud was fogging the solution; voile de développement/de vieillissement Phot fog in developing/from ageing; avoir un voile au poumon to have a shadow on one's lung;

5 ( écran) regarder qch à travers un voile de larmes to look at sth through a mist of tears; le brouillard étendait un voile épais sur le paysage there was a thick veil of fog over the landscape;

6 ( de champignon) veil; voile général/partiel universal/partial veil.

B nf Naut

1 ( toile) sail; voile aurique/carrée/latine fore-and-aft/square/lateen sail; faire voile vers to sail toward(s); mettre à la voile to make way under sail; toutes voiles dehors lit full sail ahead; fig using every possible means;

2 ( voilier) sailing boat, sailboat US;

3 ( activité) sailing; il fait de la voile depuis deux ans he's been going sailing for two years; il donne des cours de voile en ét é he gives sailing lessons in the summer.

Composés

voile blanc Météo whiteout; voile chimique (chemical) fog; voile d'étai staysail; voile islamique yashmak; voile noir blackout; voile du palais soft palate, velum; voile rouge redout; voile solaire solar sail.

Idiomes

être à voile et à vapeur○ to be AC/DC○; mettre les voiles○ to clear off○ GB, to clear out○ US; avoir du vent dans les voiles○ to be three sheets to the wind, to be drunk.

( féminin voilée) [vwale] adjectif

1. [monument, visage, personne] veiled

des femmes voilées de noir women veiled in black

2. [couvert - lune, soleil] hazy ; [ - ciel] overcast ; [ - horizon] hazy

3. [voix] hoarse, husky

4. [dissimulé - signification] obscure

s'exprimer en termes voilés to express oneself in oblique ou veiled terms

sa déception à peine voilée his thinly-veiled disappointment

5. PHOTOGRAPHIE fogged, veiled

6. [déformé - métal] buckled ; [ - bois, plastique] warped

Dictionnaire Français-Anglais > voilé

11 foutre

vt. ; mettre, faire, donner, fabriquer, bricoler, (le sens de ce verbe n'a rien de trivial, il dépend du mot qui l'accompagne): FOTRE (Aix.017, Albanais.001, Annecy.003, Arvillard.228, Bellevaux.136, Billième.173, Cordon.083, Giettaz, Habère-Poche.165, Morzine, Reyvroz.218, Saxel, Table.290, Thônes.004, Thonon, Tignes, Villards-Thônes.028), fotri (Peisey.187), fot fa. (001,083), fweutre (Montagny-Bozel.026), C.1, R.1. - E.: Déguerpir.

A1) fotre // ptâ foutre avà <foutre // mettre en bas: avaler (une pilule...) ; faire descendre (des animaux...) ; lancer dans une pente (des troncs...)> (001).

A2) fotre // ptâ foutre amo <foutre // mettre foutre en haut = faire monter, placer // mettre foutre en amont, (des animaux...)> (001).

A3) fotre // ptâ foutre ddyê <rentrer, faire rentrer, introduire> (001). A3a) s'fotre // sè ptâ foutre ddyê <se tromper, se gourer, (dans ses calculs, ses prévisions)> (001).

A4) fotre // ptâ foutre ddyoo <sortir, faire sortir ; jeter dehors (qq. ou qc.> (001).

A5) fotre // ptâ foutre à la peûrta <sortir, faire sortir, mettre à la porte ; jeter dehors (qq. ou qc.> (001).

A3) fotre // shanpâ foutre lé <jeter, jeter au loin, mettre au rebut, aux ordures, à la poubelle... (pour s'en débarrasser)> (001,028), fotre vyà (228).

A4) fotre // shanpâ foutre ê l'êê <foutre en l'air: jeter, mettre au rebut, aux ordures, se débarrasser de (qc.)> (moins fort que fotre lé) (001).

A5) fotre // balyî foutre on kou <donner un coup // cogner // se cogner foutre (contre qc.)> (001,003).

Sav. Fotre na brin-nâ < donner une volée de coups> (004).

Sav. Fotre on kou d'pî < donner un coup de pied> (001,003).

A6) s'fotre // s'balyî foutre on kou <se donner un coup, se cogner, (contre qc.)> (001).

A7) s'fotre // s'balyî foutre on kou d'fozi < se donner un coup de fusil> = s'twâ d'on kou d'fozi <se tuer foutre avec un fusil // d'un coup de fusil, (volontairement ou non)> (001).

A8) ê fotre on kou // s'ê balyî <en mettre un coup // s'en donner // se défoncer // se dépenser // travailler dur // trimer dur foutre pour atteindre un but> (001).

A9) faire tomber à terre, jeter // mettre foutre à bas // par terre ; abattre, couper, (un arbre...) ; couper, faucher, (du foin, du blé...) ; tuer (une grosse bête: vache, cheval...) ; détruire ; (Albanais, Thônes) descendre du fenil dans la grange (du foin, de la paille, pour les bêtes)> ; démolir, détruire ; faire perdre tout courage ; couper // ôter foutre les forces, anéantir: fotre foutre ba / bâ (001,002,003,028 / 187,228), fotre à ba (004), fweutre bâ (026) ; ptâ foutre ba (001,003), betâ bâ (228).

A10) tomber, faire une chute: s'fotre ba < se foutre bas> (001).

A11) fotre // pozâ // ptâ foutre ptyèbà <poser par terre, sur le sol, sur le plancher> (001).

A12) fotre // flyankâ foutre ptyèbà <jeter // pousser // flanquer // faire tomber brusquement (qq. ou qc.) foutre par terre> (001).

A13) s'fotre // s'flyankâ foutre ptyèbà <se jeter // se flanquer // tomber foutre par terre> (001).

A14) s'fotre ê l'êê <se foutre en l'air: tomber sur le dos, à la renverse ; glisser, déraper, faire une chute, tomber> (001).

A15) fotre foutre ê / in foutre l'êê <renverser, faire foutre tomber // capoter, démolir (un projet) ; mettre au rebut> (001 / 228).

A16) fotre // ptâ foutre sin foutre d(es)su dzeu / su dzo <renverser, chambouler, mettre foutre sens dessus dessous // en désordre, semer la pagaille> (228 / 001).

A17) s'fotre // se ptâ foutre ddyê <se foutre // se mettre foutre dedans = se tromper dans ses foutre calculs // estimations // évaluations // prévisions> (001).

A18) se moquer de foutre qq. /// qc., le tourner en foutre ridicule // dérision: s'fotre d' foutre kâkon /// kâkrê <se foutre de foutre qq. /// qc.> (001), s'fotre (028).

Fra. Ils se moquaient de nous: i sè fotchan de no (215).

A19) s'en moquer, ne pas y accorder de l'importance, s'en désintéresser, être audessus de tout ça: s'ê / s'in foutre fotre < s'en foutre> (001 / 028,228).

A20) se payer la foutre figure // tête foutre de qq. ; rire au nez et à la barbe de qq. ; se moquer de qq. foutre sous son nez // en sa présence: s'fotre d'la fyola d'kâkon <se foutre de la fiole de qq.> (001).

A21) fotre // shanpâ // balansî foutre u nâ <foutre // jeter // balancer foutre au nez = jeter foutre en pleine figure // en plein visage // à la face de (qq.) foutre des paroles déplaisantes mais justes et fondées> (001) = fotre // shanpâ // balansî foutre ê travé dé jansîve <foutre // jeter // balancer foutre en travers des gencives> (001).

A22) fotre // shanpâ foutre d'fyon <lancer des paroles blessantes à la face de (qq.)> (001).

A23) fotre // balyî foutre on-na fèchà < donner une fessée> (001).

A24) fotre // ptâ foutre à bè // u bè <mettre // placer foutre au bout // au sommet (de la table)> (001).

A25) fotre l'kan <décamper, déguerpir, partir> (001,004,228), fotri le kan (187), fweutre le kan (026). - E.: Chasser.

Fra. Décampe: fou-me le kan (Jarrier).

A26) alâ vo fére fotre < allez au diable> (001,004).

A27) donner la diarrhée: fotre la rafa (001,083).

A28) fotre d'kouté <économiser, ranger soigneusement, mettre en réserve> (001), fotre dè flan (173).

B1) expr.: on vz y a fotu (la râklyà) < on vous l'a mise (la raclée)> (001).

B2) ke s'fote <qu'est-ce que ça fout: qu'importe // qu'est-ce que ça fait> (Combe- Si.) = tou k'é pû fére < qu'est-ce que ça peut faire> (001).

B3) tou k'o fotî tyè < qu'est-ce que vous faites ici ?> (peut exprimer la surprise, la désapprobation) (001) = tou k'o fassî tyè (001).

B4) y è mé to foutre fé // fotu <c'est encore foutre foutu // raté // manqué foutre une fois de plus> (001, Reyvroz).

--C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------

- Ind. prés.: (je) foto (001,004, St-Nicolas-Cha., Peisey.187), fotyo (228,290), fweu (026), fwo (St-Jean-Arvey.224), fwotcho (224) ; (tu, il) fo (001,003,004,017,083, 187,228,290) ; (nous) fot(y)in (001 | 290) ; (vous) fode (187), fotî (001,004, 165,218) ; (ils) fotan (028), foton (001,017). - Ind. imp.: (je) fotivou, (tu) fotivâ (001) ; (il) fotive (001), fotyéve (228), fotai (83) ; (ils) fotan (Morzine), fotchan (215), fotivô (001), fotyévan (228). - Ind. fut.: (je) fotrai (001,4) ; (il) fotrà (001,228). - Cond. prés.: (je) fotri (001). - Subj. prés. (001): (que je) fotézo (001) ; (qu'il) fotéze (001), fotisse (290) ; (qu'ils) fotézon (001), fotyissan (228). - Subj. imp.: (que je) fotissou (001). - Ip.: fo (001,003,004) ; fotin (001,003,004) ; fode (187), fotî (001,003,004). - Ppr.: fotêê (001), foti-n (187), fotyan (228). - Pp. => Foutu.

--R.1-------------------------------------------------------------------------------------------------

- fotre < afr. DAF.297 fotre < l. futuere < avoir un rapport sexuel avec une femme> => Puits.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dictionnaire Français-Savoyard > foutre

12 refléter

vt. (a)rflètâ (Villards-Thônes).

A1) renvoyer, réfléchir, (une image...): rêmandâ vt. (Albanais.001).

A2) exprimer (la bonté, ep. d'un visage,...): léssî vi < laisser voir> vt. (001).

A3) se refléter, se répandre, s'étendre, (sur): (a)rtonbâ su vi., s'étêdre su vp., s'répêdre su vp., toshî < toucher> vt. (001).

Fra. Sa gloire se reflète sur sa famille: sa glwéra artonbe su sa familye (001).

Dictionnaire Français-Savoyard > refléter

13 image

f
1. (gravure, illustration) карти́нка ◄о►, иллюстра́ция; рису́нок (dessin);
un livre d'images — кни́га с карти́нками;
● des images d'Epinal — лубо́чные карти́нки; il est sage comme une image — он про́сто па́инька, он ведёт себя́ па́инькой

2. (représentation, expression) изображе́ние; о́браз; отображе́ние, отраже́ние (reflet); карти́на (tableau);

l'image réelle (virtuelle, latente) — действи́тельное (мни́мое, скры́тое) изображе́ние;
une image auditive — слухов|о́е изображе́ние, -ой о́браз; l'image sur la rétine — изображе́ние на сетча́тке; avec ce téléviseur l'image est mauvaise — у э́того телеви́зора плохо́е изображе́ние; c'est une image fidèle de la ré alité — э́то ве́рное изображе́ние <отображе́ние> действи́тельности; il est l'image du désespoir — он воплоще́ние отча́яния; voir son image dans le miroir — ви́деть/у= своё отраже́ние [в зе́ркале]; les images du passé — карти́ны про́шлого; «Les images de voyages» de Heine «— Путевы́е карти́ны» Ге́йне; le visage est l'image de l'âme — лицо́ зе́ркало души́; il est l'image vivante de son père — он ∫ живо́й портре́т отца́ <вы́литый оте́ц>; son image s'est effacée dans mon souvenir — его́ о́браз стёрся у меня́ из па́мяти; à l'image de... — по о́бразу [и подо́бию] (+ G); on dit que Dieu créa l'homme à son image — говоря́т, что бог со́здал челове́ка по сво́ему о́бразу [и подо́бию]; cet appartement est à l'image de son occupant — э́та кварти́ра то́чно отража́ет хара́ктер её хозя́ина ║ les images sain tes — о́браза; ико́ны; le culte des images — иконопочита́ние; la querelle des images — иконобо́рчество ║ l'image de marque — фи́рменная ма́рка; знак ка́чества (label)

║ (de qn.) репута́ция, реноме́, «и́мидж»;

il soigne son image de marque — он забо́тится ∫ о производи́мом впечатле́нии < о своём реноме>

3. litt. о́браз; о́бразное выраже́ние;

s'exprimer par images — говори́ть ipf. о́бразно <иносказа́тельно>;
l'expression fait image ∑ — э́то о́бразное выраже́ние

Dictionnaire français-russe de type actif > image

См. также в других словарях:

visage — [ vizaʒ ] n. m. • 1080; de l a. fr. vis (cf. vis à vis), du lat. visus « aspect, apparence », proprt « vue » 1 ♦ Partie antérieure de la tête de l homme. ⇒ face, figure(plus cour.), tête. Le haut, le bas du visage. Visage rond, allongé, ovale,… … Encyclopédie Universelle

sur — 1. (sur) prép. 1° Il marque la situation d une chose à l égard d une autre qui la soutient. 2° Il marque simplement qu un objet est au dessus d un autre, sans que pour cela celui de dessous le soutienne. 3° Il marque la position d un objet… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

sur — 1. sur [ syr ] prép. • 1080; sovre Xe; sore 980; la forme sur vient d un crois. avec sus; lat. super ou supra I ♦ Marquant la position « en haut » ou « en dehors » … Encyclopédie Universelle

sûr — 1. sur [ syr ] prép. • 1080; sovre Xe; sore 980; la forme sur vient d un crois. avec sus; lat. super ou supra I ♦ Marquant la position « … Encyclopédie Universelle

exprimer — [ ɛksprime ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIVe; expriemer fin XIIe; lat. exprimere, de ex et premere « presser »; cf. épreindre, employé dans les mêmes sens en ancien français I ♦ Rendre sensible par un signe (un fait de conscience, et … Encyclopédie Universelle

Jésus: que peut-on en dire - enquête sur un milieu — Jésus selon l exégèse contemporaine Michel Ange Le Jugement dernier (détail) Le Christ et la Vierge L exégèse contemporaine concernant le personnage de Jésus confronte les éléments de la vie de Jésus de Nazareth présents dans les textes antiques … Wikipédia en Français

Abus sexuels sur mineurs dans l'Église catholique — L Église catholique fait face depuis la fin du XXe siècle à la révélation de plusieurs affaires d abus sexuels sur mineurs commis par des prêtres et des religieux. Si certaines de ces affaires ont été portées en justice, d autres sont… … Wikipédia en Français

Pensées sur l'éducation — Some Thoughts Concerning Education Ne doit pas être confondu avec Pensées sur l éducation des filles. Pensées sur l éducation … Wikipédia en Français

ANCIENS ET MODERNES — Le grand procès des anciens et des modernes n est pas encore vidé; il est sur le bureau depuis l âge d argent qui succéda à l âge d or. Les hommes ont toujours prétendu que le bon vieux temps valait beaucoup mieux que le temps présent. Nestor … Dictionnaire philosophique de Voltaire

expression — [ ɛkspresjɔ̃ ] n. f. • 1547; méd. 1314 ; lat. expressio, de exprimere → exprimer I ♦ Action ou manière d exprimer, de s exprimer. L expression d un sentiment, d une sensation, d un événement vécu. ⇒ extériorisation. Le langage a deux fonctions… … Encyclopédie Universelle

bouche — [ buʃ ] n. f. • buce v. 1040; lat. bucca « joue », puis « bouche » 1 ♦ Cavité située à la partie inférieure du visage de l homme, bordée par les lèvres, communiquant avec l appareil digestif et avec les voies respiratoires. ⇒fam. bec, gueule;… … Encyclopédie Universelle

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

s'exprimer sur un visage

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

s'exprimer sur un visage

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: